Ceci est une traduction amatrice du Web Novel de Re:Zero, disponible ici gratuitement (Re Zero Web Novel) et non du Light Novel, qui lui est distribué par les éditions Ofelbe en France.
Deuxièmement, notre niveau en japonais est insuffisant ce qui nous oblige à nous baser sur la traduction anglaise pour ce projet, afin de partager l’oeuvre à toute la communauté francophone, y compris à ceux qui ne comprennent pas forcément la langue de Shakespeare.
Troisièmement, des différences entre le Web Novel et l’adaptation animée peuvent figurer. Cela s’explique par le fait que l’animé est adapté du Light Novel qui est lui-même une adaptation du Web Novel (le format d’origine).
Quatrièmement, pour ceux qui ne sont pas familiers avec les arcs narratifs de Re:Zero, l’animé adapte les arcs 1 à 3 pour la saison 1, et l’arc 4 pour la saison 2.
Notre but est de traduire l’intégralité de l’histoire principale de Re:Zero et de nous occuper des histoires annexes non licenciées.
La fréquence de sortie des chapitres tourne autour d’un par semaine.
Lien vers la traduction anglaise sur laquelle nous nous basons : Witch Cult Translation.
Re:Zero Traduction FR du Web Novel 