※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Traduit par : Jolly
Relu par : Akira
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Navigation :
ARC V – LES ÉTOILES QUI ÉCRIVENT L’HISTOIRE
CHAPITRE 67 – «LILIANA MASQUERADE»
Il s’était avéré que Liliana ne se souvenait pas des mots qu’elle avait voulu chanter.
La lignée de Liliana, depuis sa mère, la mère de sa mère, et même les mères au-delà, était une lignée qui ne s’était jamais établie dans un seul endroit et qui avait au contraire parcouru la terre.
La profession sans avenir d’un barde pouvait évidemment susciter l’irritation. Ne pas rester dans un seul endroit, mais au gré du vent, des aléas du cœur, voyager continuellement avec ses deux pieds seulement.
Parmi les bardes, il semblait que bon nombre d’entre eux se réunissaient, se regroupaient pour des représentations. Toutefois, Liliana n’était pas particulièrement friande de cette forme de réunion. Bien qu’elle ne détestait pas être avec les autres, leurs intérêts étaient différents. Il y avait une différence palpable au niveau du sens musical.
Tout comme la lignée de sa mère, Liliana était seule dans un voyage. Cependant, même parmi ces bardes aux personnalités si différentes, on pouvait contester que cette indépendance était apparue assez tôt chez elle. Elle avait treize ans lorsqu’elle avait quitté le nid de ses parents.
“Hey, petite gamine ! Comment as-tu pu avoir une telle idée ! Que tes parents soient d’accord avec toi ne serait-il pas suffisant ?”
Bien que ce ne soit pas une question insignifiante, fuir sans poser de questions à la suite de la dispute, c’était elle. Depuis ses dix ans, Liliana avait toujours voulu vivre de façon indépendante. C’étaient les pensées trop irréfléchies d’une fille trop profondément enfouie dans la poursuite de ses rêves, et ses parents, particulièrement sa mère, la retenaient de force.
Vers l’âge de dix ans, les sentiments de la jeune Liliana étaient déjà un peu plus mûrs que ceux des autres filles de son âge. C’était plus ou moins le résultat des spectacles de son père, des poèmes de sa mère et de l’influence ses proches.
Pour la jeune Liliana, les personnages apparaissant dans la musique que sa mère chantait étaient sublimes. En suivant comment leurs aventures, leurs luttes, leurs batailles, leurs histoires d’amour, leurs intrigues interagissaient avec elle, Liliana était à jamais incapable de concevoir que ses pieds ne puissent suivre ce chemin.
—Les gens qu’elle avait appris à connaître par ses propres chansons pouvaient clairement choisir si librement leur mode de vie.
Pour la Liliana de dix ans, les héros qui étaient apparus dans les chansons étaient ses amis. En marchant sur les mêmes chemins, en voyant les mêmes paysages, sous le même ciel qu’ils levaient la tête pour voir, elle voulait aussi en savourer le même goût.
Se cramponnant à un tel désir, pendant ces trois années, elle avait pu le supporter.
Liliana avait brûlé la passion, le sens de la compagnie, et avait dérobé à son père l’habileté de jouer avec une lyre, et à sa mère le son de cette chanson et de plusieurs autres chansons célèbres.
À l’aube de ses treize ans, sa mère lui avait personnellement donné la lyre traditionnellement transmise, et après la dispute entre les grands-parents et l’enfant, elle s’était éloignée de ses parents en courant, s’éloignant seule de la maison.
Hahahaha ! Attends un peu, vieille dame ! Je serai au-dessus de tous les bardes !
Échappant complètement à la poursuite de ses parents, celle qui était désormais seule fit un serment au ciel nocturne.
La grande aventure de Liliana Masquerade allait désormais débuter.
Depuis l’âge de dix ans, ses parents déploraient l’insouciance de Liliana.
Se plaignant que ses compétences n’avaient pas encore mûri, qu’elle considérait le fait de ne pas apprendre les mélodies comme une plaisanterie, refusant parfois de la nourrir ensuite.
“Eheheh ! Une petite fille comme toi qui pense pouvoir vivre de manière indépendante. C’est dix ans trop tôt ! Une enfant arrogante comme elle, laissez-la s’occuper de la viande des lapins qui sont tombés dans le piège !”
“Oh là là, pauvre petite chose ! La viande de lapin aujourd’hui a l’air mal cuite, mais elle est quand même mangeable ? Un enfant qui n’écoute pas ses parents est vraiment lamentable !”
Pour le meilleur et pour le pire, des parents ayant une nature à poursuivre leurs rêves.
Pour un couple comme eux, le départ de leur fille unique devait être un déchirement. Sûrement, avant le départ, les disputes devaient être nombreuses.
“Cela réduit les repas ! Trois repas par jour à partir de maintenant !”
“Si Liliana n’est plus là, on a juste a avoir un nouvel enfant !”
Il y avait sûrement eu des disputes. C’était sûrement douloureux. C’est sûr.
Et une dispute entre parents était le dernier cadeau qu’elle recevait d’eux.
Si les rêves de Liliana étaient anéantis, retourner chez ses parents, n’était pas ce qu’elle ferait.
Pour ne pas laisser de porte de sortie à Liliana, ils avaient prononcé de tels mots.
S’affaiblir à l’idée d’une issue de secours, c’était la nature humaine. Tant qu’il y avait une issue, les flammes de la détermination ne pouvaient pas brûler jusqu’à la fin.
Surtout pour un barde voyageur, qui n’avait pas de chez lui.
La famille et la ville natale sont des notions typiques qui se confondent. La dépendance à la famille était une tendance inconsciemment écrasante. Le plus grand obstacle qui se dressait sur le chemin de l’indépendance était l’acte de la couper.
Grâce à sa fougue juvénile et aux manipulations astucieuses de ses parents, elle avait surmonté un tel obstacle.
Liliana, sirotant de l’eau boueuse, croquant des racines d’herbe, accablée par la faim et la fatigue, pensait à ‘revenir’ …c’était en pensant à ‘cela’, qu’elle avait remarqué leur égard.
Si sa détermination avait volé en éclats à ce moment-là, peut-être aurait-elle jeté sa lyre. Elle remercia ses parents. Se séparer d’eux avait été la chose à faire.
“Eeeeeh !?”
Des années plus tard, après les avoir rencontrés dans une autre ville, ils n’avaient toujours pas réglé leurs différends.
En plus de cela, dans les bras de ses parents se trouvait un enfant inconnu.
Liliana avait d’abord pensé qu’il s’agissait de sa petite sœur, mais plutôt que de parler à ses parents, elle s’était contentée de bomber le torse, de redresser le dos et de repartir comme elle était venue.
Des années plus tard, si elle avait réalisé des choses plus dignes de fierté, peut-être que ses retrouvailles avec ses parents pourraient être marquées par des sourires et des discussions heureuses.
Cependant, la jeune fille d’aujourd’hui en manquait cruellement. Donc pour l’instant, il fallait en rester là.
Bien sûr, après cette rencontre ce jour-là, peut-être ne rencontrerait-elle plus jamais ses parents. Et il y avait une chance encore plus grande qu’elle ne puisse jamais se présenter en tant que sœur aînée à la petite sœur dont elle n’avait pas encore appris le nom.
Pourtant, c’était ce que Liliana avait choisi, un mode de vie qui reposait sur les chansons.
Dans les jours à venir, lorsque Liliana sera devenue une barde mondialement connue, nul doute que ses parents feront des commentaires irresponsables à qui voudra bien les entendre. La première victime serait sans doute sa petite sœur. Et donc, gagner une autre ambition mesquine était tout à fait naturel.
Hehe, quelle vision réjouissante de l’avenir ! Ce qui n’aurait pas dû être trop demandé…
Lorsque Liliana eut dix-sept ans, elle retrouva sa détermination.
Liliana, qui avait maintenant vingt-deux ans, avait vécu de manière totalement indépendante pendant neuf années—il était évident que c’était une vie atypique, criblée de difficultés.
La plus notable fut à l’âge de treize ans, juste après avoir entamé son voyage, lorsqu’elle avait déclaré son intention de devenir la meilleure des bardes, et qu’elle avait été piétinée le jour suivant. Si elle n’avait pas été recueillie par des marchands ambulants, et qu’en tant que jeune fille, elle n’avait pas eu besoin de négocier, elle serait sûrement morte de façon pitoyable et dans la solitude.
Il s’agissait d’un groupe de marchands, voyageant dans divers pays pour gagner leur vie.
Liliana avait été recueillie et prise en charge, faisant office de servante. C’était une façon de voyager beaucoup plus sûre, beaucoup plus confortable, qu’un vrai voyage seul, d’autant qu’il y avait des repas et un lit.
En arrivant dans les villes, Liliana se mettait aussi à la lyre, chantant au bord de la route pour de l’argent. Ayant quitté ses parents, le fait de voir sa prestation reconnue pour la première fois fut inoubliable.
Les marchands avaient pris soin d’elle durant à peu près un an, mais lorsque leur porte-parole s’était installé dans une ville, obtenant sa propre boutique, le groupe s’était dissous. Parmi les marchands dispersés, plusieurs groupes avaient invité Liliana à les accompagner, mais elle avait refusé fermement, poursuivant sa route seule.
Renonçant à un voyage plus sûr et plus confortable, elle voulait se reconstruire en tant que personne.
Les jours mitigés du début étaient terminés, et la fable de Liliana Masquerade commençait. C’était sans aucun doute un conte de ce genre.
Après cela, plusieurs années de dur labeur avaient été accomplies. Faisant partie d’un groupe de marchands, ou d’une maison de bardes reconnue, mais oubliant qu’elle portait un drapeau au-dessus d’elle, ce monde impitoyable n’avait aucune considération pour une petite fille séparée de sa famille de musiciens.
C’était à ce moment-là qu’elle avait compris pleinement la gravité de sa situation après son départ.
C’était à ce moment-là que Liliana avait réalisé qu’il y avait une autre grande vérité dans ce monde.
C’était que le monde dans lequel elle vivait et les mondes dans lesquels vivaient les personnages de ses histoires bien-aimées étaient totalement différents, et elle n’était en aucune façon une de leurs compagnons.
Un départ vers l’aventure n’avait rien d’aussi unique.
Comme toujours, elle avait mâchouillé des racines d’herbe, consommé des fruits rouges qu’elle ne pouvait pas trouver dans les montagnes, et, seule, elle avait souffert de l’agonie d’un mal de ventre et de fièvre, et cette nuit-là, elle réalisa.
“Aaaaah.”
Les héros des histoires trépidantes qu’elle connaissait n’auraient pas dû être comme ça.
Parce que ces histoires étaient finies et dépassées. Les jours où ils crachaient du sang frais, parlaient de leurs aspirations, criaient leurs espoirs, et balançaient leurs lames appartenaient à un passé très éloigné.
Liliana marchait dans leurs pas, racontait leurs histoires pour que d’autres en soient témoins. Elle ne faisait que cela.
Liliana les aimait, mais eux n’avaient jamais aimé Liliana.
Ses propres pensées avaient été complètement unilatérales, et étaient en fait semblables à quelque chose qui avait trébuché dans un vieux mort et avait perdu son chemin.
—Alors, c’était quoi au juste un barde ?
“Devenir la meilleure des bardes !”, en disant cela, Liliana avait pris le manteau de barde pendant plusieurs années, avant de finalement réaliser à quel point elle était inutile.
“Aaaaaah !”
Pendant trois jours et trois nuits, les douleurs, la fièvre et les vomissements de Liliana n’avaient pas cessé.
En abaissant la tête, Liliana se demandait si c’était un rêve cruel ou la réalité.
Au quatrième jour, Liliana se réveilla rétablie, s’éclaboussa le visage dans le ruisseau et en but l’eau.
La personne qui s’y reflétait arborait un visage bien différent du passé.
Le vent faisait bruisser le feuillage, les chants rafraîchissants des insectes et des oiseaux flottaient dans le ruisseau.
Et là, elle avait ressenti la chanson, pour la première fois.
Liliana n’avait pu s’empêcher de sauter dans le ruisseau, les larmes aux yeux.
Les insectes, les oiseaux, les poissons avaient tous été surpris, leur musique s’écoulant jusqu’à la surface de l’eau, où la tête de Liliana avait émergé, riant de bon cœur. Elle pleurait, riait, chantait.
Liliana descendit de la montagne, le corps encrassé de boue sèche et d’eau sale, et se retrouva dans les rues.
Tout le monde avait été écœuré par la jeune fille serrant un instrument dans ses bras et portant une robe crasseuse. L’expression du commerçant révélait du dégoût, et les passants dans les rues semblaient eux aussi mal à l’aise.
Il suffisait de se tenir comme ça pendant quelques secondes pour se faire renverser par un passant négligent.
Pourtant, la Liliana qui se tenait dans les rues se déplaçait avec agilité. Ce n’était pas qu’elle pensait qu’elle serait renversée si elle ne le faisait pas rapidement. En ce moment, elle désirait seulement chanter dès qu’elle le pourrait.
“——”
Alors que la lyre était pincée, une poignée de personnes l’avaient remarquée.
Une fille sale et boueuse, la lyre vieille et flétrie dans ses mains, ces mains qui touchaient la lyre étaient devenues stupéfiantes.
On se demandait combien de personnes l’avaient reconnu.
Si quelque chose se passait vraiment, les personnes qui l’avaient remarqué seraient sûrement parties immédiatement.
La performance de Liliana avait commencé, et à l’instant où ses mains gracieuses et charmantes avaient tissé de la musique, les pas de tout le monde dans les rues s’étaient arrêtés, tout comme leur respiration.
En un instant, tout le monde s’était rendu compte qu’il y avait eu une sorte de bouleversement essentiel, attendant qu’une vague énorme balaye leurs cœurs.
La source du bruit se tenait dans la rue, une jeune fille pleine de saleté, tous les regards étaient braqués sur elle.
Liliana sentait le poids des regards sur elle, et en même temps comprenait son ascension. La scène avait été dressée, et elle s’y était précipitée d’un seul souffle.
Alors que les applaudissements pour sa performance atteignaient leur zénith, la chanson de Liliana commença.
Le ‘Chant’ s’écoulait de sa gorge, au point de faire croire à tout le monde que les chansons qu’ils avaient chantées dans le passé étaient de la même nature.
Leurs propres connaissances, leurs pensées des mélodies célèbres oscillaient d’avant en arrière, perçant.
Le couple qui avait vécu l’un pour l’autre, les amis qui s’étaient crus inséparables, avec un cœur clair les regardaient s’élever vers le ciel.
—La chanson était un présent, et pour les amis du passé dont elle chantait les histoires, elle n’était rien du tout.
Liliana avait compris que sa propre existence était celle d’un barde.
Avec cette base de compréhension, à partir de ce moment, elle pourrait continuer à chanter par elle-même.
Se vanter que dans ce monde, des personnes exemplaires existaient.
Avec ces personnes exemplaires, qu’elle avait autrefois considérées comme ses amis, se vanter qu’elles avaient été aimables.
Certainement qu’un jour viendrait où des personnes extraordinaires se lieraient d’amitié avec elle, et d’être amie avec des personnes aussi extraordinaires, de faire fièrement quelque chose comme ça…
—En terminant sa chanson, Liliana fondit en larmes.
Les gens stupéfaits avaient versé des larmes tout comme elle, en s’essuyant le nez.
Avec les applaudissements résonnant comme le tonnerre à travers la rue, Liliana Masquerade était devenue une bardesse.
Depuis lors, Liliana n’avait cessé de se familiariser avec la musique.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Liliana se souvint de la première fois qu’elle avait chanté, la première fois qu’elle avait chanté en harmonie, la première fois qu’elle avait chanté en tant que barde.
Un sentiment similaire à celui de cette époque dansa dans son cœur.
Ce qu’elle voulait chanter, ce qu’elle voulait exprimer avec des mots, ce qu’elle voulait mettre en voix, c’était trop. Tout comme lorsqu’elle était au milieu d’une chanson. Au point où l’on pourrait appeler cela une obsession.
Choisissant de brûler jusqu’à la fin, brûlant encore maintenant sans tenir compte des circonstances.
Liliana ne sentait peut-être pas la chaleur brûlante, mais une chaleur dévorante la tourmentait.
Même maintenant, la chaleur consumante lui faisait souffrir le dos, le corps qui avait escaladé la tour de contrôle enveloppé de flammes laissant continuellement échapper des cris de douleur. Une douleur qui la faisait tomber à genoux, qui la faisait souffrir jusqu’à ce qu’elle ait envie de crier sur-le-champ.
Cependant, quelque chose comme gémir était tout simplement déplacé.
Devant ses yeux, il y avait un public qui voulait une chanson. Cette gorge n’était pas faite pour les sanglots.
“——”
La chanson qui émergea n’était pas une de celles qui avaient été transmises par sa mère ou sa famille.
Un barde avait l’obligation d’hériter des histoires, et peut-être que pour un barde, c’était un faux pas, mais c’était la chanson que Liliana avait reçue, comme un cadeau quand elle avait commencé à comprendre le monde.
Quand la prochaine aube arrivera, le ciel sera teinté de rouge.
Chassant la nuit, il y avait ce ciel du matin que Liliana aimait voir.
Le lever du jour teinté de rouge et de jaune, apportant à tous un véritable matin.
Un ciel qui surpassait l’aube.
Peu importe ce que la nuit pouvait réserver, le matin se levait toujours à l’aube.
Un ciel bleu transcendant l’aube était le début d’un nouveau jour.
“——”
En ce moment, un désordre imprégnait progressivement la ville, et un grand nombre de personnes avaient été rattrapées par la nervosité et la tristesse, les laissant ainsi immobiles.
Au milieu d’une nuit où ni regarder en avant ni en arrière n’était une option, chacun d’entre eux luttait, luttait, c’était la réalité.
Mais, Liliana voulait chanter, malgré tout.
Parce qu’elle voulait chanter, elle voulait chanter.
Elle-même ne survivrait pas à l’agonie de restreindre sa chanson quand elle voulait chanter.
Ainsi, c’était le parfait moment pour utiliser le chant pour transmettre ce qu’elle désirait.
Liliana relâcha la gorge tremblante qui avait été soigneusement serrée et continua à chanter.
Les doigts se déplaçant sur la lyre comme une danse, en vérité, elle chantait en même temps qu’elle dansait. Au sommet de la tour de contrôle, elle voulait que tout le monde autour puisse entendre.
Et pourtant, il était dommage que la voix ne parvienne pas à atteindre les tympans de tous.
Le problème n’était pas uniquement un souci de volume. Il y avait un enjeu de distance. Les cœurs de son auditoire étaient troublés. Liliana avait beau essayer, l’existence de barrières physiques et mentales était une réalité indéniable.
Liliana croyait au pouvoir de la chanson.
Cependant, seule une mélodie qui se propagerait avec dévouement pourrait être considérée comme une véritable chanson.
Répandues dans tous les sens, combien de personnes avaient été envahies par le trouble et le chagrin ?
Peut-être qu’il y en avait des centaines, voire des milliers. Liliana n’avait jamais fait l’expérience de toucher un public aussi large sans l’aide d’un dispositif magique.
Qu’il s’agisse d’un moyen de diffuser le son, ou d’un moyen de répandre ce son simultanément, une personne normale ne serait pas capable de le trouver.
Le combat de Liliana était trop désespéré, son aspiration trop éloignée.
La Liliana qui avait autrefois dix ans, avait été considérée par ses méchants parents comme trop inconsciente.
Et maintenant, était-elle comme à l’époque, répétant toujours les mêmes choses ?
Le pouvoir de la chanson était réel, alors celle qui le transférait était-elle factice ?
“——!”
À ce doute, sa gorge se brisa, incapable de réagir.
À ce moment-là,
“Liliana—charmante chanteuse. Avec cette voix chantante, je veux te garder à mes côtés pour toujours.”
Un homme stupide, avec des sophismes stupides, avait flotté dans l’esprit de Liliana.
Un homme étrange. Sans aucun doute étrange. Pervers pourrait être plus précis.
En entendant la chanson de Liliana, ceux qui avaient été touchés par la malice étaient restés dans cet état.
Liliana était restée distante de tout cela. Quelque chose de faux dans le chant, une tentative de sincérité qui ne pouvait être prêtée aux autres. C’était le dévouement d’un barde.
“Je suis tombé amoureux de ta beauté. Je t’en prie, reste à mes côtés !”
Et ainsi, il avait été le premier à essayer de se rapprocher d’elle de tout son cœur.
Le fait que Liliana soit une bardesse était venu après la déclaration d’amour qu’il lui avait faite en la voyant. Quand elle s’était produite pour la première fois devant lui, plutôt que sa chanson, ses yeux avaient ratissé son visage, sa poitrine, ses pieds, honnêtement plutôt gênants.
Cependant, cela ne voulait pas dire qu’il n’avait pas été touché par la chanson de Liliana. Et ses sentiments envers Liliana n’étaient pas recouverts d’une couche de malhonnêteté.
Montrer son attirance pour son apparence, et sa compréhension de sa chanson, sachant qu’en tant que personne, partir était chose impossible.
“La ville de Pristella a quatre grandes portes. Ainsi, à l’intérieur de la ville se trouvent un certain nombre d’abris comme mesure d’urgence. Le but de ce dispositif magique est que les citoyens soient plus conscients de leur sécurité au quotidien, et qu’en cas d’urgence, ils soient préparés.”
“Eh… pourquoi tout ça ?”
“Essayons de jouer la chanson de Liliana à travers cette radio. Dans cette ville, il y a beaucoup de gens qui n’ont pas encore compris ta chanson, c’est l’occasion parfaite.”
La chanson, amplifiée par l’appareil magique, était pour Liliana un raccourci.
Une chanson doit en effet être chantée devant un public. Liliana avait à contrecœur refusé. Mais, il n’avait fait que rire sans se soucier.
“Je voudrais monopoliser ta silhouette. Cependant, ta chanson ne peut absolument pas devenir quelque chose de restreint. Chanteuse pour tous les autres, Liliana pour moi. Est-ce que c’est quelque chose d’impossible ?”
Ce drôle d’individu avait en fait ri avec une si mauvaise intention. S’il voulait la convaincre ainsi, elle avait envie de lui ricaner au nez.
Liliana savait que de nombreuses histoires d’amour de ce monde avaient été relatées.
Dans ces histoires d’amour, leurs cœurs se balançaient, s’entichaient de l’amour. Il la connaissait. Savait quels mots seraient charmants, quelles attitudes étaient excitantes…
Et ainsi, Liliana ne tomberait pas facilement sous le charme de tels mots.
Peut-être qu’ils n’étaient pas doux, mais, mais ils appréciaient la voix de la chanteuse.
Si exagérée, qu’elle ne pouvait pas bomber le torse, et dire que ça lui correspondait.
Parce qu’il avait toujours espéré que Liliana devienne la ‘Chanteuse’.
Parce que cette personne avait fait d’elle la chanteuse de cette ville.
“——”
Communiquer, résonner, trembler, ce désir—
Peu importe la noirceur de la nuit, si noire qu’il était impossible de voir devant soi.
Même dans ce cas, le matin arriverait quand même, comme toujours.
Plus résolue que quiconque, y croyant plus que tout, chanter pour cela.
La Chanteuse de la cité Aqueuse Pristella, Liliana Masquerade.
“——”
De ce genre de sentiment, aucune douleur ne pouvait être décelée.
Tout ce qui était en elle, tout partait des poignets qui grattaient la lyre, des pieds qui dansaient en synchronisation, de la gorge qui chantait sans repos, immergée uniquement dans ce sentiment.
Chanter, chanter, chanter, Liliana ne l’avait pas remarqué.
La complainte de ceux dont l’esprit avait été contrôlé ne résonnait plus à ses oreilles.
De l’autre côté des voies d’eau embrasées de la cité aqueuse, ceux qui avaient soupiré en se lamentant regardaient vers le ciel vide.
Non, pas vide. Un son était audible, provenant de la tour de contrôle enveloppée de flammes.
Une silhouette minuscule au sommet, qui criait sans cesse depuis une grande distance.
Les yeux ne pouvaient pas la quitter. L’attention était entièrement portée sur les oreilles, tout le monde retenait son souffle pour écouter avec une attention soutenue.
Une chanson qui n’aurait pas dû être entendue, avait été entendue clairement par tout le monde.
Ce n’était pas un miracle, ni une hallucination simultanée. Ce n’était pas non plus le pouvoir de l’archevêque, il n’y avait même pas d’émotion partagée.
C’était un cadeau que Liliana avait reçu des cieux, le véritable épanouissement de la ‘Protection divine de la télépathie’.
Une protection divine qui avait jusqu’à présent été inconsciente, ce n’était qu’en arrivant à ce moment qu’elle avait pu exercer l’influence qu’elle était censée avoir. Entre ses capacités de chanteuse, et le fait de réaliser qu’elle avait tout laissé de côté dans ce moment sans espoir pour aider, elle était devenue une force énorme, se répandant dans la ville.
Bien sûr, Liliana n’était pas au courant de cela.
De plus, il n’y avait personne pour l’informer de la situation.
Liliana chantait seulement de tout son cœur et de toute son âme.
Devenir un barde, mettre tout son coeur dans le chant, tout donner à cet instant.
La voix de la Chanteuse de Pristella se faisait entendre ici.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Priscilla : “—Comme prévu, la disposition que ma personne a préparée a abouti.”
Entre ses mains se trouvait une épée pourpre flamboyante, et Priscilla qui tenait ce soleil riait aux éclats.
La chanson était aussi parvenue aux oreilles de Priscilla.
Liliana avait pris le devant de la scène sur la tour de contrôle brûlante, produisant la plus brillante des chansons.
Bien que la flamme soit sous le contrôle de la Lame Yang, la chaleur émise par celle-ci n’était pas fausse. La chaleur de la tour de contrôle était à un niveau critique, et la tour de pierre était brûlante. Même à cet instant, il faisait certainement assez chaud pour qu’elle ait envie d’en sauter.
Malgré cela, de ce chant qui transmettait tous les sentiments de Liliana, les cris ou les plaintes de douleur étaient quasi indétectables.
Ce n’était pas que les sentiments n’étaient pas là. C’était plutôt que la douleur inaltérée avait atteint la pureté du chant.
Quelle folle conclusion. Une conclusion que seul un fou pourrait atteindre, le summum de la folie.
Le zénith d’une brillante imbécile capable de produire un résultat qui transcende la raison.
Priscilla : “La bêtise de celle-ci est tout à fait fascinante. L’imbécile est comme l’imbécilité. Un idiot ne mérite pas une vie, mais un idiot a une joie unique. Et plus encore, elle a démontré une valeur au-delà de la joie. Ainsi, elle mérite ma récompense.”
Avant de permettre à Priscilla de terminer son soliloque, des chaînes brûlantes se rapprochèrent du ciel et de la gauche. La mâchoire du serpent arborait une flamme, se déplaçant directement pour cibler les pas de Priscilla.
Le summum de l’inesthétique, Priscilla grimaça.
Levant la Lame Yang, la lame cramoisie scintilla de manière inclinée.
D’en haut, de la gauche, les orbites simultanées des chaînes qui s’approchaient furent coupées de force. Le son crispé sembla sonner deux fois en même temps, et le monstre grogna méchamment aux étincelles.
Sirius : “Toi et cette fille êtes tellement ennuyantes ! Qu’est-ce qui est si différent entre elle et moi ? Les méthodes sont différentes mais le fond est le même ! Ça prouve bien que c’est la raison !”
Sirius hurlait bruyamment, rapprochant les chaînes brûlées.
Tordant ses bras, générant rageusement du feu, les yeux du monstre dont la cape noire se balançait violemment, pointaient directement sur Liliana dansant au sommet de la tour de contrôle enflammée.
La ‘Protection divine de télépathie’ de Liliana était incroyablement puissante, assez pour affecter la perception de la créature.
Pour le monstre qui était si perceptif aux changements d’émotions des autres, les effets de cette chanson se répandaient sans limite.
Les citoyens avaient été libérés de la ‘Colère’ qui avait pris racine dans leur cœur.
De l’autre côté des voies navigables encore brûlantes de flammes blanches, dans les yeux des gens qui se tenaient là, il n’y avait aucune trace de folie. Ce qui remplissait leurs yeux n’était pas de la ferveur, mais la douce chute de larmes.
Il n’était pas clair de quelle émotion provenaient les larmes, et le monstre était incapable d’assimiler ce sentiment informe. Parce que plutôt que de se condenser en un seul sentiment, il continuait à osciller.
Sirius : “Cette personne, du moment que cette personne est, cela peut être prouvé… ! Pourquoi apparais-tu devant moi pour entraver mon chemin ! Les humains veulent se poursuivre, ne faire qu’un ! C’est de cette façon que le monde évolue ! Et pourtant !”
Priscilla : “Comme c’est la nature des chansons, les sentiments qui les accompagnent varient. Les chansons classiques sont charmantes, et chaque description de “charmant” diffère. Pleurer à propos de bruyants sentiments, mais une si faible compréhension de ce qui est le plus vital… c’est ce que l’on appelle ‘la folie’.”
Sirius : “C’en est assez !!”
Sirius écarquilla les yeux devant le discours impitoyable de Priscilla et, dans un hurlement, ses bras se croisèrent. Les paumes qui s’entrechoquèrent firent trembler les chaînes, et chaque bras défit violemment les chaînes enroulées.
La peau des bras se décollait, la chair était raclée et agissant comme si elle souffrait, Sirius écarta les bras, balançant avec force les chaînes fendues.
Les flammes tournoyaient autour de l’orbite des chaînes oscillantes, gonflant jusqu’à ce que le vortex atteigne le sommet de son arc.
La flamme ardente devint un disque rond, brûlant dans le sillage de la chaleur de Sirius.
Priscilla : “Se pourrait-il que ces bandages soient pour de telles blessures ?”
Les bandages étaient pour les blessures par brûlure. Si la raison était la même que ce qui venait d’être observé, alors ce n’était vraiment que de la folie.
Face à cette plus grande menace, ce plus grand danger, le regard de Priscilla n’hésita pas.
Deux serpents de flamme fusionnèrent en une flamme puissante.
Priscilla contempla le vortex de flamme avec une expression apathique.
Sirius : “Le frémissement des sentiments… des émotions dévorantes, cette intensité, cette ‘Colère’ !”
Inspirant du dégoût, des sentiments de révulsion avaient transformé les flammes de Sirius en vagues de chaleur.
La flamme tournoyait en s’approchant.
Elle avait cessé d’être une chaîne de métal. À l’instant où la flamme avait fleuri, le rôle de la chaîne en tant qu’outil avait pris fin.
La chaîne qui avait fait son travail avait disparu en un éclair, et seul le feu vola vers Priscilla. Une masse de chaleur comme si elle enveloppait le monde entier, pratiquement un nuage tombé du ciel, attaqua sans pause.
Totalement impossible à esquiver, la seule parade était de se laisser happer par le feu.
Quant à la flamme elle-même, il n’y avait qu’une seule option.
Priscilla : “Si mon décret est le décret du ciel, alors la lueur de la Lame Yang suivra comme un seul homme.”
Face à la vague de flammes qui se rapprochait, Priscilla leva la lame Yang.
Pas comme si elle était gênée par la situation, mais simplement levant haut la lame.
Sirius : “Disparaît—!!”
Priscilla : “——”
Au moment précis du choc, Sirius cracha une haine vénéneuse sur Priscilla.
Priscilla ne fit pas attention à sa fureur. Le seul son qui lui parvenait était le chant.
À l’instant où la vague de chaleur aurait dû consumer son corps, la Lame Yang changea.
Avant cela, sur une épée où tous les joyaux brillaient de lumière, l’éclat disparut soudainement. Seule la lumière cramoisie et la lame cramoisie restaient dans la main de Priscilla.
C’est ainsi que l’épée dépourvue de sa lumière rencontra la flamme.
“——”
Sans l’éclat des joyaux, l’épée était devenue une épée en acier ordinaire, incapable de repousser la flamme qui s’approchait. S’il y avait eu un témoin à ce moment-là, peut-être aurait-il rapporté ceci.
Mais le résultat fut exactement le contraire.
Priscilla : “—Absolument inutile.”
Priscilla, balayant la Lame Yang sur le côté, murmura cela.
Elle aurait dû être dévorée par les flammes et disparaître.
Et pourtant, son existence n’avait pas encore disparu. Non seulement cela, mais son corps ne portait aucune trace des effets de la vague de chaleur, magnifique et bien disposée comme toujours.
Les vagues de feu, réputées pour leur puissance, avaient été balayées sans laisser de trace.
Presque comme si seule la Lame Yang qui brillait à nouveau savait où les flammes étaient parties.
Priscilla : “Mm—”
Agrippée à la lame Yang, l’expression de Priscilla changea.
Là où il y avait eu un sourire confiant, les joues s’étaient raidies alors qu’elle hâtait le pas.
Dans son champ de vision se trouvait Sirius, courant à toute allure.
La violence des monstres l’avait éloigné de Priscilla. Il était clair qu’elle avait couru sans vérifier les conséquences des flammes.
Ce qui signifiait que dès le début, la cible de Sirius n’était pas Priscilla.
Sirius : “Arrête avec ce chant perçant ! La ‘Colère’ que je partage avec cette personne, ne la refuse pas aveuglément !”
Les yeux injectés de sang.
Sirius se précipita directement vers la tour de contrôle où chantait Liliana.
La flamme blanche qui entourait la tour de contrôle, était une flamme qui permettait à Liliana d’être libre. Lorsque Sirius s’y précipiterait, elle serait sûrement brûlée par ce feu.
Priscilla : “Répugnant, forcer ma personne à…”
Propulsée par son élan, la silhouette de Priscilla traversa la cour. Bien que Sirius soit rapide, Priscilla était supérieure.
L’avantage initial de Sirius était perdu, Priscilla balança la lame Yang sur la monstruosité. Même si elle l’avait voulu, ce monstre n’avait plus aucun moyen de se défendre. Sans les chaînes sur ses bras, elle n’avait aucun moyen d’affronter l’épée de Priscilla.
Priscilla : “Assez, roturière—!”
Sirius : “Si pénible, juste arrête-toi !!”
Priscilla : “——!?”
Avant que l’épée Yang ne puisse trancher Sirius, le corps de Priscilla s’immobilisa dans les airs. Son corps entier était figé comme s’il était maintenu de force en place et la gorge de Priscilla fut prise par une force soudaine.
Sirius souleva ses jambes, et de l’ourlet de son pantalon, sortit le son de la chaîne qui était devenue si familière dans cette bataille—
Priscilla : “Tch !”
Plutôt que du bras, c’était un coup de la chaîne enroulée autour de ses jambes qui avait frappé Priscilla et l’avait figée sur place.
Une attaque après que son corps entier ait été gelé sur place, était impossible à éviter.
Accompagnant l’attaque féroce de la chaîne plusieurs fois plus rapide que celle du bras, le visage digne de Priscilla éclata de devant. Le bruit de l’acier sur la chair résonna, et les cheveux orange liés de Priscilla se détachèrent, de beaux cheveux s’éparpillant.
Son visage était resté intact. Cependant, sa fierté avait été blessée.
Bien que la puissance de la chaîne ait été réduite, Sirius avait continué à s’éloigner.
Pendant ce temps, Sirius s’était approchée de la tour de contrôle, utilisant des mouvements en dehors des limites naturelles pour transférer sa force et le poids de son corps vers la chaîne, puis avait libéré la force de tout son corps.
Le serpent de flamme balaya la tour de contrôle avec un puissant élan, et les fondations de la tour de pierre s’effondrèrent dans un grand bruit. Se fragmentant, s’effondrant, les bases de la tour de pierre furent consumées par des vagues de feu, basculant sous l’impact de l’énorme flamme.
—Liliana était dans cette tour de pierre.
En un seul mouvement, la tour de pierre bascula et s’effondra.
Priscilla, les cheveux orange éparpillés sur ses épaules, regarda la tour s’effondrer avec des yeux écarquillés.
La silhouette de Sirius était visible. Mais au sommet de la tour qui s’était effondrée, la silhouette de Liliana était absente.
Et pourtant,
La chanson de Liliana continuait. Même si le sol s’était effondré, même si elle avait été prise dans la destruction.
Liliana avait rempli son devoir, continuant à offrir au cœur des gens du réconfort.
Priscilla : “——Ton dévouement est pour une grande cause !”
Et alors, Priscilla se dirigea vers Sirius sans hésitation.
Si la voix de Liliana était interrompue, l’emprise sur le cœur des gens reviendrait à Sirius.
Prenant une décision en une fraction de seconde, la lame Yang brilla, et Priscilla fendit le sol d’un coup de pied.
Sirius : “Impitoyable égoïste ! N’aie pas d’empathie en utilisant une telle arrogance ! Toi qui n’as aucun lien avec les gens, tu es défectueuse, la compréhension mutuelle, la fusion est l’état naturel des humains !”
Sirius, qui avait détruit la tour de contrôle, fut prise dans la colère de Priscilla.
La chaîne sauta, la tête cabrée fut projetée en arrière. Se précipitant, les flammes en mouvement créèrent une rafale, atteignant explosivement le corps de Priscilla et la faisant bondir en arrière. Une pause, puis des pas continus.
Baignés par la chaleur, les yeux de Priscilla étaient indéfectibles.
On pouvait en dire autant de la frénésie de Sirius. Le monstre ne pouvait plus entendre aucune autre voix.
Tout s’arrêterait ici.
De ces deux êtres qui se mélangeaient comme l’eau et le feu, il ne pouvait y en avoir qu’un.
“——”
L’inclinaison de la tour de contrôle fit un bruit assourdissant, les pierres cassées s’éparpillèrent, la fumée se recourba et les flammes se dispersèrent. La cour était devenue un paysage d’enfer enflammé.
Ceux qui se tenaient près de la voie d’eau où la tour était tombée s’enfuirent en hurlant, les larmes aux yeux. Mais pas des larmes de chagrin.
Pour quelque chose d’autre,
Pour le son d’une chanson.
Sirius : “L’amour n’est qu’un—”
“Non. —Accepter avec tolérance l’amour permet les différences. Pour tout le monde à la même personne, se sentir de la même façon, partager les mêmes sentiments, si tant est que ce soit nauséabond et dégoûtant.”
Elle se baissa pour balayer la chaîne, se penchant pour répondre à l’attaque précipitée.
La distance s’était réduite, et le son de la chaîne percutante retentit.
Le son de l’acier se heurtant à l’acier fut avalé par le fracas de la tour de contrôle qui s’effondrait.
La voix de Priscilla atteignit les oreilles de Sirius.
Priscilla : “C’est terminé.”
Sirius : “Tu pensais que je ne m’en serais pas rendu compte ?”
Au moment où Priscilla brandit la lame Yang, Sirius ouvrit son manteau.
Autour de la taille du monstre, se trouvait des chaînes étroitement liées comme ses mains et ses pieds, et enveloppé autour de son corps par des chaînes se trouvait,
Une jeune fille aux cheveux blonds bouclés.
Ce que Priscilla ne savait pas, c’était que son nom était Tina. Depuis le début de cette tourmente, elle avait été retenue en otage par Sirius.
Bien que Subaru l’ait mentionnée pendant la stratégie face à la ‘Colère’, Priscilla ne s’en était pas souvenue.
“Mmm !”
Pourtant, sans hésiter, Priscilla balança la lame Yang sur l’otage devant elle.
La lame Yang n’avait pas hésité à prendre son élan, et s’était inclinée vers Tina et vers le corps de Sirius. La lame de l’épée, réputée pour sa chaleur redoutable, trancha sans bruit les chaînes de protection autour de son corps, coupé en deux.
Sirius : “Oh lala ?”
Priscilla : “La lame de l’esprit Yang peut facilement trancher ce qu’elle veut.”
Le corps de la fille attachée fut libéré. La fille tombée leva son visage, qui était taché de larmes. Rencontrant le contact de l’épée qui traversait son corps, elle ne put s’empêcher de s’effondrer de surprise sur le moment.
Mais le résultat était là : sur le corps de la jeune fille, aucune blessure cruelle d’une lame ne pouvait être vue.
Au lieu de cela, Sirius avait été frappé et avait battu en retraite.
Le monstre baissa les yeux sur sa blessure, et la secoua lentement tout en regardant vers Priscilla.
Sirius : “Cette agonie… tu…”
Priscilla : “Quelle raison y a-t-il de parler de ta douleur ? Ma personne ne se soucie pas de devenir un seul être. Tant que tu mourras seule, tu continueras encore et toujours à porter tes jacasseries..”
Priscilla agita l’épée à nouveau.
Avec le son et l’élan effrayant, le corps de Sirius se convulsa sur les pavés, répandit du sang frais, fut emporté vers le cours d’eau et tomba dedans.
Le bruit de l’eau retentit, et Priscilla regarda la Lame Yang.
Priscilla : “Est-ce enfin terminé ? C’est assez pénible.”
Après qu’elle ait parlé, la tour de contrôle qui s’effondrait s’écroula complètement. La plus grande partie était devenue des décombres, et le toit où Liliana s’était trouvée, avait aussi subi les effets de l’effondrement, devenant des ruines.
De la tour de contrôle effondrée, naturellement, aucune chanson ne résonna.
En regardant le tas de gravats, une voix juvénile appela Priscilla qui plissait les yeux.
Tina. Son expression était toujours aussi incrédule, et Priscilla baissa la tête pour voir les yeux de Tina trembler, tandis que des larmes commençaient à couler.
Priscilla poussa un soupir.
La Lame Yang avait déjà disparu.
Tout comme la flamme blanche qui éclairait les cours d’eau, et de nombreuses personnes s’approchaient. Quelques-uns se dirigeaient vers les décombres effondrés, à la recherche de la chanteuse enterrée, Liliana.
Priscilla : “Par une nuit comme celle-ci, il n’y a qu’un groupe de roturiers bruyants. Ce qui devrait être les débuts d’une chanteuse, n’a rien d’autre que la vulgarité d’un roturier. Comme c’est fatigant.”
Au premier coup d’œil, c’était la même apathie que d’habitude, mais une certaine émotion transparaissait à travers celle-ci.
Priscilla regarda Tina qui sanglotait, puis simultanément la voie d’eau.
Priscilla : “Mais, ce n’est pas si mal. Sois élogieuse.”
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
S’écoulant lentement au fil de l’eau.
Un corps endolori, débordant de vitalité, comment dire, un corps couvert de blessures ? Ou plutôt, plein de traumatismes ? En d’autres termes, c’était l’impression de ne même pas pouvoir bouger.
“—Oh, —ah.”
Complètement à court d’énergie pour émettre un quelconque son, même le bout des doigts était incapable de bouger.
Heureusement, la tenue d’un barde exposait beaucoup de choses, avec très peu de tissu, donc même en tombant dans un cours d’eau il n’y aurait pas d’absorption de liquide, augmentant ainsi les chances de survie.
Mais pour le moi de maintenant qui n’avait pas l’énergie de nager, flotter était à peine possible.
Eh bien, en flottant comme ça, tôt ou tard, j’aurais froid, ce serait plutôt gênant !?
Une voix intérieure cria fort.
Si je devais m’endormir comme ça. Je mourrais.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
“—Ah, —eh.”
Une tour brûlante, une flamme.
Le corps entier était en train de cuire, au début la chute dans l’eau avait été agréablement rafraîchissante, mais maintenant elle devenait froide… eh, ce sont là de mauvaises nouvelles.
D’ailleurs, la décision de ne pas s’échapper, mais de rester dans la tour en train de s’effondrer pour chanter jusqu’à ce qu’elle tombe dans l’eau était probablement plus désastreuse…
Parce que c’était agréable. Au point de penser que j’avais vécu pour ce moment.
En fait, elle avait espéré un développement aussi doux.
Il semblait que c’était fini, donc tant que Priscilla-sama n’avait pas été tuée, tout se passerait probablement en douceur. C’était bien.
Bien, alors.
Pour être un barde.
Pour être un barde, il y avait des souhaits qui devaient être atteints, dans un sens on pourrait dire que quelque chose qui aurait dû être réalisé l’avait été.
Peut-être que le but de laisser des chansons célèbres dans l’histoire n’avait pas été atteint, mais, si tous ceux qui avaient été là avaient été sauvés, avoir participé à les aider, serait une chose agréable à évoquer dans un dîner de famille… avoir laissé une empreinte favorable dans le cœur des gens, dans ce monde, était quelque chose de petit que j’avais attendu avec impatience.
D’ailleurs, depuis tout à l’heure, un cri étrange retentissait, probablement un signal que je vivais encore dans ce monde.
J’avais l’impression qu’absolument tout était sur le point de me fatiguer…
Une voix, c’était la preuve de la vie. Ah, face à la mort, comment j’arrivais à être aussi nonchalante ? Même si j’avais l’impression qu’il était temps que ça se termine.
Bien qu’il y ait eu beaucoup de choses, dans l’ensemble, c’était une vie heureuse.
Eh bien, merci pour jusqu’à présent—merci beaucoup !
“Ow ! Ow ! J’ai mal à la tête !”
“Aah ! C’était quoi ça à l’instant ? Liliana ?”
Ma tête fut comme violemment frappée, comme si elle était entrée en collision avec un bateau flottant sur la voie navigable ou quelque chose comme ça. Oui, c’était probablement ce que c’était.
Et venant de ce bateau, il y avait la voix familière d’un homme.
“Liliana ! Je suis si heureux de te revoir ! Mais pourquoi es-tu sur la voie navigable ? Non, on va d’abord te soulever. Attends-moi !”
Même si c’était horriblement douloureux, j’étais tellement choquée que j’en avais oublié de gémir.
Ack, en parlant de ça, il semblait que Kiritaka-san m’ait récupéré.
“C’est bon, presque… c’est bon, je l’ai !”
Kiritaka-san avait tendu la tête vers l’eau, remontant ma forme flottante.
À ce moment-là, ah, sa main avait touché ma précieuse !
Mais, eh, il n’y avait pas de force à se mettre en colère pour le moment. Donc c’était bon.
En étant tiré sur le bateau, je ne pouvais toujours pas bouger.
Kiritaka : “Ton corps est devenu si froid. Attends-moi, Liliana. Je vais utiliser une pierre de feu. Et je te sècherai. La Liliana que je chéris ne peut pas être trempée.”
Avec une serviette, il essuya mes cheveux et mon visage.
Ses gestes étaient d’une douceur inattendue, presque gentleman.
Soudain, un sentiment de soulagement m’envahit.
Je relâchais une respiration, soupirant soudainement.
Liliana : “Kiritaka… Où étais-tu passé ?”
Kiritaka : “Moi… tu veux dire moi ? Eh bien, il y a eu beaucoup d’évènements, oui, pour reprendre la ville !”
Repoussant cette frange dont il était fier, ses dents brillaient peut-être.
Comme je n’avais pas la force d’ouvrir les yeux, je ne pouvais pas le voir, mais il semblait faire surface aux yeux de mon esprit.
Je ne pus m’empêcher de rire, ce qui sembla choquer Kiritaka.
Je voulais entendre toutes sortes de problèmes de Kiritaka-san, et j’avais quelque chose à lui dire. Pour l’instant, j’avais vraiment sommeil, mais je voulais le lui dire.
Liliana : “J’ai vraiment sommeil, à partir de maintenant, je vais dormir, je…”
Kiritaka : ”Ah, ah, d’accord. Je vais t’emmener dans un endroit sûr, ne t’inquiète pas.”
Liliana : “Si tu ne fais rien de louche pendant que je dors… alors à partir de maintenant, on parlera après…”
Kiritaka : “Ueee !?”
Non, je vais peut-être le dire en premier.
Mais ouvrir les yeux, serait peut-être… non, c’était sûr que des mots embarrassants seraient échangés, que tu serais troublant.
—Être ta ‘Chanteuse’ est merveilleux, se préparer à te le dire l’est tout autant.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
-=Fin du Chapitre 67=-
Navigation :
Re:Zero Traduction FR du Web Novel 