Histoire Annexe – La deuxième encyclopédie prudente de Joshua Juukulius

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Traduit par : Ringo, Nanashi-tan et Frr

Traduit de l’anglais par : Akira

Relu par : Akira

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Artiste du fan-art : なぁちゃん

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Camp d’Anastasia II

La deuxième encyclopédie prudente de Joshua Juukulius

――Alors qu’une brise traversait le ciel, elle emportait avec elle une lettre.

??? : “A-attends ! Attends, s’il te plaît !”

En criant, le garçon leva la main vers le ciel, visant la lettre flottante. Cependant, la lettre le délaissait et s’envolait, comme si elle battait des ailes, avec une grâce inouïe.

Un jeune homme au visage élégant la poursuivait le long d’une pente.

Ses cheveux violets attachés, son visage clair et ses yeux jaunes brillants, ainsi que son monocle à l’œil gauche, étaient autant de particularités qui le caractérisaient. Vêtu d’une tenue noire bien ajustée, on pouvait affirmer qu’il était issu d’une famille noble.

C’était également un autre facteur qui donnait l’impression que quelque chose n’allait pas dans sa course le long de la pente.

??? : “Kh ~hk… ! Si seulement j’avais jeté un coup d’œil au contenu… Ah ! Ah ~hk !”

S’asseoir à côté d’une fenêtre dans une pièce calme, et se plonger dans le monde de la littérature. ――C’était le genre de scénario qui convenait au jeune homme, mais il était là, à regarder vers le haut et à crier.

Les gens aux alentours se demandaient ce qu’il faisait, en voyant le jeune homme tomber à plat au milieu de la pente. Et l’endroit où la lettre convoitée par le jeune homme avait atterri était visible.

――La lettre s’était accrochée à un dragon transporteur circulant sur la voie navigable, et l’avait suivi.

Après avoir emprunté le pouvoir du vent, elle empruntait cette fois le pouvoir de l’eau. Il serait plus approprié de dire qu’elle avait emprunté le pouvoir du dragon aquatique, mais ce n’était pas le problème ici.

??? : “…Hey toi là, tu vas bien ?”

Passant à côté du jeune homme tombé, qui donnait l’impression d’être endormi, un homme de grande taille posa cette question. Voyant l’absence de réponse, le passant observa son visage, sentant que le problème était peut-être grave――

??? : “――Mince ! Je ne peux pas rester couché à cet endroit !”

??? : “Hein ?!”

En balançant avec force ses longues jambes, le jeune homme s’élança et se leva. Ce mouvement soudain avait visiblement surpris le passant, à qui le jeune avait répondu par un “Veuillez m’excuser”, en s’inclinant gracieusement.

??? : “Bien que je vous ai présenté un spectacle déplaisant, je vous assure qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter. On m’a confié la responsabilité d’accomplir une certaine tâche, et j’y parviendrai assurément…”

??? : “J-je vois. Alors, que faut-il faire ?”

À la fin des paroles du jeune homme énergique, le passant pointa du doigt la voie navigable.

À l’endroit qu’il désignait, il était possible de distinguer un nageur qui nageait tranquillement, un transporteur qui acheminait une lettre, ainsi qu’une rue.

??? : “A-attends ! Attends, s’il te plaît !”

Changeant d’expression, le jeune homme poursuivit sa traque de la lettre.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――Joshua Juukulius, le frère cadet de Julius, avait atteint l’âge de dix-sept ans cette année.

La famille Juukulius était une famille noble qui avait une longue histoire avec le Royaume de Lugnica. Les traces de l’importance de la famille et de ses membres les plus éminents remontaient à plusieurs générations.

Bien que plusieurs maisons nobles ne le fassent pas, dans la famille Juukulius, naître en tant qu’homme signifiait directement que l’on devait devenir un Chevalier Royal. Naturellement, l’enfant recevait aussi l’éducation nécessaire pour cela, en suivant la devise “le mode de vie correct pour atteindre l’élégance” qui avait été transmise de génération en génération depuis les temps anciens.

Néanmoins, le corps de Joshua avait trahi les attentes de ses parents, qui partageaient la même croyance.

Le simple fait de tenir l’épée pour jouer, lorsqu’il était enfant, avait affecté son souffle, avant même qu’il ne reçoive un véritable entraînement. Ses objectifs d’éducation avaient été modifiés après qu’il ait été cloué au lit à cause d’une fièvre.

――D’aussi loin qu’il se souvienne, il ne voyait que la plupart de ses journées et de son temps passés assis sur un lit, à lire un tome.

Joshua : “――――”

En tournant les pages, il regardait par la fenêtre, où il pouvait voir le jardin de son manoir et son frère s’entraînant à manier l’épée.

Il était sous la tutelle du même professeur que Joshua aurait dû avoir, avait reçu la même éducation que Joshua aurait dû recevoir, et avait endossé la responsabilité que Joshua aurait dû assumer. ――Voyant sa silhouette, le jeune Joshua rétrécit ses yeux jaunes fixes.

――À une grande distance de lui, dans le jardin, des sphères rouges étaient accrochées aux arbres.

Joshua : “Hah, hah…”

Les deux mains sur les genoux, Joshua haletait dans une tentative désespérée de retrouver ses forces, affichant une expression comme s’il était au bord de la mort.

Cinq minutes s’étaient écoulées depuis qu’il s’était mis à poursuivre la lettre flottante――et son corps avait déjà atteint ses limites. Pour couronner le tout, au lieu de voler, la lettre se trouvait maintenant sur un transporteur, s’éloignant de plus en plus de Joshua.

Joshua : “Si… je ne peux pas… m’en emparer à nouveau… ce sera… un sacré problème.”

Joshua secoua la tête, alors qu’il goûtait un peu de sang dans sa salive accompagnant son immense essoufflement.

La lettre était importante. Il ne pouvait pas la perdre, et ses excuses ne seraient pas acceptées non plus.

Le contenu de la lettre comprenait des instructions qui auraient un impact important sur l’avenir de quelqu’un qui pourrait devenir la dirigeante du Royaume. ――Et il savait que cette personne attendait aussi la lettre.

Il ne croyait pas à quelque chose comme l’espoir, mais dans ce qui était dit en plaisantant, il y avait une force indéniable dans le ton. La lettre contenait certainement des sentiments sincères.

――Depuis un an et demi, Joshua travaillait avec sa maîtresse, Anastasia.

Il ne s’agissait pas seulement de son statut de Candidate Royale, mais aussi de ses liens avec le conseil suprême qu’elle représentait. Pouvoir aider quelqu’un comme elle à faire le ménage était un honneur pour lui. Cependant, ce qui fascinait et réjouissait Joshua, c’était de pénétrer dans un monde extérieur et inconnu.

Contrairement aux livres, il pouvait ressentir la véritable essence de la réalité de ce monde――et avait assisté de ses propres yeux à la transformation de la vie d’une personne à la Chambre de Commerce.

Et, dans ces scènes, la personne avait en quelque sorte toujours la même expression.

La conviction déchirante du jeune Joshua voulait qu’il s’agisse d’une expression de sincérité.

Par conséquent, quel que soit le degré de désagrément subi par l’autre groupe, il ne tolérerait pas une telle attitude. De plus, utiliser sa propre erreur pour nuire au camp adverse était tout simplement inqualifiable.

Joshua : “Donc, si la lettre s’échappe maintenant…”

??? : “――Monsieur ! S’il vous plaît, prenez ça !”

Joshua : “Eh ?”

Joshua tenta de lever les yeux et la tête avec une détermination encore plus forte. Ce qui se trouvait devant lui était la lettre qu’il avait juré de poursuivre jusqu’au bout du monde.

Les yeux écarquillés, les mains tremblantes, Joshua saisit la lettre. Il ne rêvait pas. Elle était vraiment là.

Joshua : “Ah, ah, a~h.”

??? : “Très bien ! Si ça vous a rendu heureux, alors mon esprit s’est aussi élevé, voilà tout !”

Joshua : “Oui, oui ! Merci beaucoup ! Si je la perdais, je serais… je serais incapable de faire face à qui que ce soit à l’avenir !”

??? : “Alors je suis vraiment ravi ! C’est un honneur pour moi de pouvoir vous aider !”

Serrant la lettre contre sa poitrine, Joshua inclina la tête. Un jeune garçon souriant se tenait devant lui.

Avec des cheveux roses et doux, et deux grands yeux ronds et mignons. Il avait peut-être une dizaine d’années. Malgré son jeune âge, il était bien habillé, et bien que sa nature et son tempérament soient inconnus, il dégageait une aura amicale.

Ce jeune garçon avait récupéré la lettre. Il ne pouvait qu’être qualifié d’impressionnant.

Joshua : “Au fait, comment as-tu compris que cette lettre m’appartenait ?”

??? : “J’ai vu monsieur dévaler la rue en criant à propos de la lettre, la main levée pour l’attraper, voilà tout ! C’est pourquoi j’ai compris que je ne devais pas la laisser filer.”

Joshua : “Tu as raison, cette lettre est effectivement importante… Et je courais derrière elle, même si je n’étais pas rapide.”

Il avait couru lentement à cause de sa respiration difficile, ressentant une gêne sincère lorsque le jeune garçon avait dit qu’il avait “dévalé la rue”.

??? : “Ensuite, je me suis empressé d’appeler le capitaine du transporteur. Je lui ai demandé poliment et j’ai pu recevoir la lettre, j’ai donc simplement eu de la chance !”

Joshua : “…Non, c’est simplement ta modestie. Je t’en suis vraiment reconnaissant.”

Le jeune garçon avait une attitude modeste, et il n’hésitait pas à souligner que ce qu’il avait fait n’était pas son exploit.

Quoi qu’il en soit, Joshua voulait vraiment lui témoigner sa gratitude pour son aide.

Joshua : “Toutefois, je dois te remercier pour cela…”

Il n’avait rien sur lui pour le moment, mais il se dirigeait simplement vers l’auberge. Cependant, emmener le jeune garçon aussi loin avec lui ne serait pas souhaitable non plus.

Joshua : “Si je peux t’aider pour quelque chose, n’hésite pas à me demander ce que tu veux.”

??? : “Ah, alors…”

À la suggestion de Joshua, le garçon rougit d’embarras.

Et, hésitant un instant, il déclara,

??? : “En vérité, il semblerait que je me sois égaré. Aussi embarrassant que cela puisse paraître, je suis actuellement un enfant vagabond, voilà tout !”

Et, en expliquant sa situation, il fournit à Joshua l’occasion rêvée de lui rendre la pareille.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Le jeune garçon nommé Schult et Joshua, qui descendaient la rue, formaient un duo inhabituel et parfaitement assorti.

Schult : “――C’est pourquoi je m’efforce de servir celle qui m’a fait la grâce de me recueillir ! Je travaille dur, juste pour ne pas être écrasé par ma dette envers elle !”

Joshua : “C’est vraiment splendide ! C’est véritablement splendide, Schult-kun !”

Schult : “O-o-oui, merci beaucoup pour ces mots.”

Schult baissa la tête et sourit devant l’éloge de Joshua. En l’apercevant, Joshua était sincèrement stupéfait.

C’était assurément un jeune garçon jovial. D’après ce qu’il disait actuellement, il était possible d’affirmer qu’il n’avait pas été élevé dans un environnement favorable. Cependant, après une rencontre fortuite, il s’efforçait à présent d’accepter le bonheur et la chance qui lui étaient accordés à leur juste valeur.

Ce n’était pas tout à fait comme Joshua.

Joshua : “…Il semblerait que Schult-kun respecte beaucoup cette personne.”

Schult : “Bien sûr, voilà tout ! À tel point que le respect est un euphémisme ! Ah, mais je respecte vraiment Al-sama et Yae-sama également. Heinkel-san, je ne suis pas très sûr à propos de lui…”

Il souriait habituellement comme une fleur, mais là, il arborait un visage difficile. Secouant la tête et se débarrassant de son expression fatiguée, Schult jeta un coup d’œil à Joshua.

Schult : “Monsieur doit également avoir quelqu’un qu’il respecte. Y a-t-il quelqu’un comme ça ?”

Joshua : “――. Huhu, j’attendais cette question.”

Schult : “Oh ! Comme c’est cool !”

Devant Schult, qui écarquillait les yeux, Joshua leva le visage et pointa ses paumes vers l’avant. Le soleil était visible à travers les interstices de ses doigts, ce qui l’obligea à plisser les yeux et à inspirer légèrement. C’était parce que――

Joshua : “Quand tu regardes le soleil, tu deviens incapable d’apercevoir le magnifique vent qui circule. Pour moi, mon frère aîné était une existence tout aussi éblouissante.”

Schult : “Le frère de monsieur, hein ! Il a vraiment l’air d’être quelqu’un d’extraordinaire, c’est dire !”

Joshua : “Ha~h, tu as raison ! Nii-sama est vraiment incroyable. Il travaille toujours dur, comme s’il pouvait faire n’importe quoi et qu’il essaierait de faire n’importe quoi. Sa silhouette, son état d’esprit, c’est vraiment le plus grand !”

Schult : “Le plus grand ! Il semble vraiment être quelqu’un de formidable !”

Alors que Joshua serrait son poing, Schult applaudissait.

Il n’était pas rare que Joshua parle de son frère, mais il était rare qu’il entende parler de celui-ci. Le cœur de Joshua éprouva une chaleur inattendue, tandis qu’il se laissait charmer par lui.

Le frère de Joshua, Julius Juukulius, était incontestablement une personne qui méritait le respect.

La volonté de vivre était fortement inscrite dans son âme. Il avait l’habitude de se sous-estimer, mais il était capable de reconnaître sincèrement et objectivement ses propres efforts et était tout à fait capable de se prendre en charge.

Si personne ne vous dit que vous êtes une personne extraordinaire, vous cesserez inévitablement d’y croire.

Par conséquent, pour Joshua, qui ne faisait qu’imiter vulgairement Julius――

Joshua : “――――”

Un incident qui s’était produit, cet incident négatif, et en y repensant, Joshua scella ses lèvres.

Dès qu’il entendit ces mots d’éloge, Joshua arrêta ses pas. Schult, qui marchait, se retourna et jeta un coup d’œil sur son visage. Et,

Schult : “――Il semblerait que monsieur aime vraiment cet onii-san !”

Joshua : “――”

Schult : “En entendant parler de lui, je me suis moi-même emballé ! Si l’occasion se présente, j’aimerais bien rencontrer le frère de monsieur !”

Voyant son sourire, il soupira.

Faisant fi des sentiments contradictoires dans son cœur, Joshua sourit et acquiesça d’un air impassible.

Joshua : “Oui, tu as raison. Nii-sama est parfait, il traitera sûrement bien Schult-kun. Si l’opportunité se présente, je t’en prie, n’hésite pas.”

Schult répondit par un “Compris” énergique.

Il voulait réellement rencontrer son frère. La vision de Schult, qui avait entendu l’éloge sur son frère, et son désir de le rencontrer, faisait vraiment chaud au cœur.

Derrière ses yeux, qui observaient ce spectacle réconfortant――

??? : “――Hmm. Bien que ce soit entre tout ce travail, quelque chose d’apaisant.”

Un sentiment excentrique lui parcourut l’échine. Ils étaient dans une rue. Malgré un certain nombre de passants, malgré un certain nombre de voix qui résonnaient, cette seule voix secouait les tympans de Joshua avec une absence totale de contrainte.

Indépendamment de cela, il pouvait immédiatement percevoir que ces mots étaient dirigés à son encontre.

Joshua : “――Schult-kun, écoute mes instructions et élance-toi de toutes tes forces, s’il te plaît.”

Schult : “Monsieur ?”

En jetant un coup d’œil dans la rue et en observant le propriétaire de cette voix, Joshua prononça cela en tapotant l’épaule de Schult. Schult était perplexe, mais il n’avait pas le temps d’expliquer les détails. ――Non, même lui ne connaissait aucun détail, y compris l’identité de l’adversaire.

Cependant, en fixant cet endroit précis dans la rue remplie de monde, le jeune garçon de petite taille avait pour objectif Joshua, et il suffisait d’un seul regard pour comprendre que ce garçon n’était pas quelqu’un d’inoffensif.

Joshua : “Tiens, prends ceci, s’il te plaît. Transmets-la à mon nii-sama ou à ta maîtresse.”

Joshua s’avança en remettant délicatement la lettre qu’il tenait. Schult, qui avait reçu cette lettre, était confus quant à ce qu’il devait faire. Mais, même avant cela,

Joshua : “Cours !”

Conformément aux instructions, Schult se retourna et se mit à courir. Le petit garçon fit exactement ce que Joshua lui avait demandé, nageant entre les foules de personnes. Voyant son dos, Joshua tourna la tête vers l’avant. ――Celui qui se tenait de l’autre côté de lui était maintenant directement en face de lui.

Joshua : “――Kh ~hk.”

??? : “Désolé pour la surprise, onii-san. Nous voulions aussi jouer un peu plus. Le temps promis à Mama approche. À ce stade, finissons-en.”

Joshua : “Je n’ai même pas mon mot à dire à ce sujet…”

Un son se fit entendre. Joshua, qui avait reçu ces mots, n’avait malheureusement aucun moyen d’arrêter le jeune homme. La maîtrise à l’épée, le talent magique, le maniement du corps, tout serait inefficace avec son corps. Toutefois, la sécurité de la lettre et de Schult était――

Joshua : “Vraiment…”

??? : “Eh bien, toutes nos excuses, mais nous n’avons pas le temps. ――Merci pour le régal !”

La folie était perceptible dans cette voix, tandis qu’un cri résonnait dans la rue. En l’entendant, avant tout――il se demanda s’il avait réussi à faire quelque chose d’un tant soit peu substantiel pour son plus grand frère, juste avant que sa conscience ne l’abandonne.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

FIN