※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Traduit par : Akira
Relu par : Prévu (N’hésitez pas à venir sur le discord on recrute)
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Navigation :
ARC V – LES ÉTOILES QUI ÉCRIVENT L’HISTOIRE
CHAPITRE 69 – «Un Banquet Répugnant»
Tout le monde posa les yeux sur la jeune fille qui reniflait, alors que l’ourlet de sa robe dansait au gré de la brise.
La jeune filleーーBéatrice, regardait autour d’elle avec ses yeux, observant la situation. Sur cette grande place de la ‘Rue du Canal’, était présente la très marquée ‘Gourmandise’ Ley Batenkaitos, ainsi qu’Otto et les autres, s’opposant à lui.
En regardant Otto, Felt et les autres, Béatrice laissa ouvertement échapper un soupir fatigué.
Béatrice : “Ce sont des visages plutôt pauvres et pitoyables, je suppose.”
Tout le monde était trop épuisé pour répondre aux commentaires de Béatrice, qui avait laissé échapper un soupir. Cependant, la participation de Béatrice au combat serait sûrement un tournant dans cette bataille qui s’aggravait progressivement.
Naturellement, des sentiments de soulagement étaient apparus dans la poitrine d’Otto.
Otto : “Béaーー ~hk.”
À peine était-il sur le point de prononcer son nom qu’Otto se tut.
Batenkaitos était une existence qui mangeait des ‘Noms’. Il venait d’utiliser le stratagème consistant à ce que Felt et les autres ne prononcent pas son nom en le leur demandant. Il était donc hors de question qu’il aille lui-même à l’encontre de cela.
L’attitude de Batenkaitos envers Otto, qui cachait son nom. Il était clairement irrité par le fait qu’il fasse obstruction à son ‘Repas’. En d’autres termes, Batenkaitos, pour pouvoir manger le nom de son adversaire, devait connaître son ‘Nom’.
Par conséquent, il ne pouvait pas être autorisé à connaître le nom de Béatrice. Il positionna sa main, et réprima ses paroles.
Cependant, une telle prévoyance d’Otto se révéla futile.
Pour une quelconque raisonーー
Ley : “ーーBéatrice-sama ? Qu’est-ce que vous faites dehors ?”
Parce que ce fut ce que Batenkaitos articula, penchant son cou en avant et fixant ses yeux sur Béatrice.
Continuant à observer Béatrice, la ‘Gourmandise’ poursuivit ses paroles mystérieuses.
“ーーーーー”
Ley : “Malgré le fait que vous n’aimiez pas tellement sortir. Mis à part aux moments des repas, ou lorsque vous étiez accompagné du Grand Esprit-sama…… a~h, il y avait donc quel~ques exceptions ?”
Batenkaitos poursuivit ses paroles, face au calme de Béatrice.
Ses mots semblaient suggérer la proximité, ce qui serait inexact à dire, mais ils étaient incontestablement les mots d’une personne ayant un sens de proximité et de relation par le passé.
Otto : “Cela signifie qu’il est une de tes connaissances par le passé…… Béatrice-saーー~hk.”
Une relation ancienne, entre Batenkaitos et Béatrice.
Perdant la compréhension avant d’avoir pu prononcer son nom, la gorge d’Otto s’étrangla à mi-chemin. Cette fois, il jeta inconsciemment un coup d’œil au visage de Béatrice.
Béatrice se mordait les lèvres, et la fureur tourbillonnait dans ses grands yeux ronds.
Il était rare que cette fille Esprit montre de la colère. Devant l’étonnement d’Otto, Béatrice inspira très profondément, et se mit à regarder Batenkaitos d’un air mauvais.
Béatrice : “ーーTa ruse a été comprise, en fait. Il en est donc ainsi, je suppose.”
Béatrice murmura cela d’une voix grave et lourde.
Sa voix n’exprimait pas l’hostilité, mais plutôt le refoulement de ses propres émotions.
Empêchant sa rage de se manifester sur son visage, Béatrice fixa son regard à l’intérieur des yeux corrompus et boueux de Batenkaitos, et déforma ses lèvres en raison du dégoût résultant de ce sur quoi elle avait posé les yeux.
Et,
Béatrice : “Toi, combien de personnes vas-tu stocker en toi jusqu’à ce que tu en aies marre, en fait ?”
Ley : “Qui s~ait ? Mais, la quantité que nous mangeons est toujours meilleure que celle de Roy. Roy est un Mangeur Bizarre donc il mange n’importe quoi, mais comme nous sélectionnons soigneusement, les quantités sont différentes ~tsu ! Nous tenons compte de la qualité de la vie que nous mangeons, et c’est ce qui nous oppose à Roy.”
Manger des ‘Noms’ et des ‘Souvenirs’, en déclarant que c’était son ‘Repas’ était la spécialité de Batenkaitos.
Se nommant lui-même Gourmet, et appelant quelqu’un de proche de lui Mangeur Bizarre avait un sens esthétique particulier, deux choses qu’Otto ne pourrait jamais comprendre.
“ーーーー”
Et, ce qu’Otto n’arrivait pas à comprendre, c’était aussi l’attitude de Béatrice à ce moment-là.
Le dégoût de la jeune fille ne semblait pas résulter d’une simple évaluation de Batenkaitos qui lui faisait face. Il semblait provenir d’une autre conception négative, d’une autre origine.
Peut-être était-ce lié au fait que Batenkaitos traitait Béatrice comme une existence qu’il connaissait déjàーー et, en pensant à cela, Otto la remarqua.
La raison possible, derrière pourquoi Batenkaitos avait unilatéralement reconnu Béatrice.
Otto : “…..Ça ne peut pas être ça.”
La puissance de combat de Batenkaitos, se situait dans un registre qui ne pouvait être atteint que par ceux qui s’étaient entraînés durement et longtemps. Otto avait émis une hypothèse basée sur les remarques factuelles de Dynas.
Otto : “J’avais anticipé les expériences du corps d’un adversaire dont le ‘Nom’ et les ‘Souvenirs’ avaient été dévorés pour être récupérés. Tes compétences en arts martiaux non armés et en dagues, atteindre un niveau de prouesse aussi extrême dans ces domaines à ton âge serait difficile. Si c’est comme cela, alors……”
Même les compétences d’un adversaire dévoré lui serviraient de nourriture.
Si c’était ainsi, alors il devenait concevable que Batenkaitos ait réussi à acquérir des capacités rivalisant avec celles d’un maître en arts martiaux dans un grand nombre de domaines.
Si cette hypothèse était correcte, elle serait non seulement exacte mais elle porterait en elle un sens supplémentaireーー
Otto : “Toutefois, si ce qui est récupéré n’est pas seulement des expériences du corps….”
Cela signifiait que c’était quelque chose d’encore plus vicieux, différent de la menace que représentait la force de combat.
Après tout, Batenkaitos l’avait dit.
ーーQu’il était à la recherche de celui dont le discours avait résonné dans la ville.
Cette personne, qui était faible et fragile, incapable d’aider qui que ce soit à moins que quelqu’un ne se tienne à ses côtés et ne le soutienne.
On pouvait ressentir cela et compatir en côtoyant le personnage qu’était Natsuki Subaru pendant un long moment. Ce jeune homme avait cette part de mystère en lui, qui faisait penser cela à son entourage.
Cependant, ces pensées étaient celles de quelqu’un qui avait eu des rapports affectueux avec lui.
Le fait qu’il soit conscient de la force fragile et du faible courage de Subaru, était la preuve qu’il l’avait côtoyé.
Et si cette preuve était quelque chose qui avait été volé par la ‘Gourmandise’, à ce moment, alors une seule candidate possible, une seule jeune fille venait à l’espritーー
Otto : “ーー~hk !”
Finalement, Otto arriva au même dégoût que Béatrice.
Soumis au changement de couleur des yeux d’Otto qui le fixaient directement, Batenkaitos sourit, et dévoila ses crocs.
Ley : “La servante en chef de la résidence du Margrave Roswaal L. Mathers…… attendez attendez attendez, c’est faux.”
Oscillant son cou en prononçant cela, Batenkaitos élargit ses bras.
Sur son corps balafré, il caressa amoureusement une unique cicatrice blanche. Cette cicatrice, suspendue sur son épaule, semblait avoir reçu un piquet de fer tranchant, et était douloureuse à regarder.
Ley : “Désormais juste une personne aimée solitaire. ーーLa personne aimée de lui-même, de celui qui sera un héros un jour, la supportrice de Natsuki Subaru, Rem…… était-ce ?”
“ーーーーー”
Ley : “Rencontrons-le, ce bien-aimé héros-sama ! Notre héros doit être venu pour nous juger, ayant parcouru tout le chemin jusqu’ici !”
Tendant la langue, léchant la blessure, Batenkaitos se mit à rire.
Sans réfléchir, le sang d’Otto lui monta à la tête. Alors qu’il grinçait des dents en émettant un craquement, il était rempli de rage au point de vouloir le frapper.
L’attitude de la ‘Gourmandise’, son ton, son sourire, tout ridiculisait les sentiments de cette jeune fille solitaire.
Sans savoir combien cette jeune fille avait dû plaider pour revenir saine et sauve, maintenant elle n’était que piétinée par la moquerie et le mépris. C’était ce qui avait enflammé le cœur d’Otto.
Cette ‘Gourmandise, était un adversaire qui ne pourrait jamais être pardonnéーー
Otto : “Béatrice-san…… ?”
Béatrice fit un pas léger et se plaça devant Otto, qui comptait du doigt le nombre de pierres magiques restant dans ses manches. Otto était incapable de comprendre pourquoi elle s’était déplacée vers lui. Et,
Béatrice : “Rectifie tes idées, je suppose. Bon travail d’avoir appelé Betty ici, en fait.”
“ーーーーー”
Béatrice : “Il est…… il est quelqu’un que Subaru ne doit jamais rencontrer, je suppose. Si Subaru le rencontre, il sera blessé. Certainement, au point que la blessure ne guérira jamais. C’est pourquoi-”
Otto : “Arrêtons-le ici, par nous-mêmes.”
Prononçant la fin des paroles de Béatrice, Otto déclara cela.
Bien que Béatrice ne se soit pas retournée, sa position indiquait clairement qu’elle était d’accord. Elle était la partenaire de Subaru, qui s’engageait pour soi et pour les autres. Otto comprenait douloureusement combien il lui serait désagréable que la vilenie qui se trouvait devant ses yeux s’approche de lui.
Felt : “Attendezattendezattendez, je vous dis d’attendre !”
Et, celle qui interpella le duo avec un désir ravivé de mettre leur adversaire hors d’état de nuireーー ne fut pas Batenkaitos. C’était Felt, qui avait écouté tranquillement le dialogue jusqu’ici à côté d’Otto. Elle saisit son paquet, et le dirigea vers Béatrice,
Felt : “Je vous ai entendu parler comme des caïds, mais que peut faire cette petite fille en premier lieu. Même si j’ai entendu dire que tu étais une camarade de nii-chan.”
Otto : “Ah, hum, je vois. D’abord, expliquer cela serait un peu délicat……”
Felt avait émis ses propres doutes, auxquels Otto était incapable de donner une explication adéquate.
Elle savait peut-être déjà que Béatrice était un Esprit et qu’elle avait un contrat avec Subaru, puisque c’était de notoriété publique. Il était également vrai que la force de combat de Béatrice était incertaine en l’absence de Subaruーー
Béatrice : “Une gringalette ne devrait pas appeler les autres petites filles, en fait. Si tu as du temps libre pour t’inquiéter des capacités de Betty, tu devrais mieux l’utiliser pour t’inquiéter de ce corps déficient sans avenir, je suppose.”
Felt : “Tu es une sale gosse bien sévère, hey. Laisse-moi te dire que j’ai mangé et dormi correctement jusqu’à présent, et que mon dos et ma poitrine se sont développés. C’est toi qui devrais t’inquiéter pour ton avenir.”
Béatrice : “Pas possible, est-ce ‘Météore’, je suppose ?”
Felt : “Météore ?”
Béatrice : “Mère…… Une magicienne révérée il y a longtemps, l’avait utilisée pour embêter le Dragon, en fait. Son emplacement était censé être inconnu, mais c’est le destin, je suppose.”
Felt trouvait l’explication de Béatrice, qui avait corrigé une partie cruciale de celle-ci, discutable.
Mais du point de vue d’Otto, affirmer que la ‘Mère’ que Béatrice avait mentionnée et corrigée par la suite, était une ‘Sorcière’ qui avait disparu des légendes constituerait une affirmation vraiment scandaleuse.
Il avait encore ses propres doutes sur lesquels il voulait poser des questions, mais si la ‘Sorcière’ l’avait vraiment utilisé pour embêter le Dragon, la fiabilité de son potentiel était élevée.
Otto : “J’avais entendu parler de sa convolution à l’usage, mais à quoi peut-on s’attendre en termes de force ?”
Béatrice : “C’est un bâton qui se targue de posséder l’anecdote d’avoir fait pleurer le Dragon à moitié, en fait. C’est garanti, je suppose.”
Son affirmation était encore difficile à croire. Cependant, elle avait transmis l’authenticité de l’arme.
Bien qu’Otto ait été influencé par les paroles de Béatrice, Felt n’était toujours pas convaincu.
Felt : “Je te donnerai une leçon plus tard à propos de ce que tu es en train de baragouiner. En revanche, cette petite……”
Béatrice : “Ta conscience ne peut s’élever au-dessus de ce niveau, en effet. Mais, ton inquiétude est futile, je suppose. Après tout-”
Felt : “Ah ?”
Béatrice : “L’attaque a déjà été mise en place.”
Devant Felt, qui inclinait son cou, Béatrice esquissa un sourire enchanteur sur son visage. Sa main droite doucement levée pointa vers Batenkaitos, et les gorges de chacun furent par la suite gelées.
ーーDes cristaux violets se cristallisèrent, et entourèrent les alentours de Batenkaitos.
Ley : “Ah, Béatrice-sama est si impitoyable.”
Béatrice : “La retenue et la pitié sont des choses qui n’existent nulle part dans ce monde pour toi, je suppose.”
El Minya.
Une magie offensive rare, même au sein de la magie Yin, était la raison pour laquelle il montrait ses crocs.
Au moment où Batenkaitos laissa échapper sa plainte, les cristaux violets firent une danse endiablée, et visèrent et se précipitèrent sur son petit corps.
L’attaque dure et tranchante frappa le corps mince qui se tenait droitーー les cristaux se brisèrent, le pavé de pierre se fissura, et de la fumée apparut. Cette scène désastreuse, dans cette immense place ouverte, avait prouvé sa puissance.
Béatrice : “Eh bien, qu’en penses-tu, je suppose.”
Felt : “Eh-eh bien, pas si mal, je présume.”
Cependant, malgré son mutisme, Felt refusa d’admettre sa défaite et ses erreurs.
Gaston : “T-ta voix, elle tremble, Mademoiselle Felt.”
Felt : “C’est valable pour toi aussi ! Arrête de dire des bêtises, et regarde devant toi !”
Felt hurla cela à Gaston, dont la voix tremblait, afin de cacher le tremblement de sa propre voix. Mais, tout ce qu’elle disait n’était pas trompeur.
Après tout, la silhouette du Batenkaitos sans défense, qui aurait dû recevoir l’attaque magique de Béatrice et être happée par son explosion ultérieure, n’était pas présente là où elle aurait dû être.
Dynas : “Il arriveーー!”
Dynas cria cela, et tout le monde leva les yeux et regarda dans la direction où il portait son regard. Était présente la forme de la ‘Gourmandise’, avec ses quatre membres au sol, se déplaçant comme une araignée.
La ‘Gourmandise’ souriait, montrait ses crocs, tandis que du sang coulait de ses yeux.
Ley : “Haha~ ! Comme prévu de la part de Béatrice-sama ! Comme c’est gentil, si gentil, tout à fait gentil, peut-être que c’est gentil, certainement que c’est gentil, n’est-ce pas gentil, sûrement que c’est gentil, puisque c’est sûrement gentil ~tsu !”
Secouant la tête, décoiffant ses cheveux, Batenkaitos sauta du sol et bondit, chargeant une fois de plus.
Béatrice : “ーーIl reste cinq tirs.”
En réponse à sa charge, Otto entendit Béatrice marmonner quelque chose de troublant tout en se mordillant les lèvres.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Au moment où El Minya fut utilisé, et lorsque l’attaque se déclencha sur Batenkaitos, Béatrice sentit une grande pierre magique se briser dans sa poche.
Le nombre de Pierres Magiques qui lui restait maintenant était de sixーー en termes d’utilisation pour Béatrice, seulement cinq pouvaient encore être déployées dans la bataille.
ーーDans cette bataille en ville, il y avait eu une rencontre préliminaire avec les archevêques pécheurs de la ‘Colère’ et de l »Avarice’, puis un combat fortuit contre eux sur la place.
Suite à cette bataille, Béatrice avait dépensé son Mana pour soigner Subaru et les habitants de la ville, au point de perturber ses capacités physiques.
L’Esprit Béatrice, était un Esprit Artificiel créé par la ‘Sorcière’ Echidna.
Sa force était bien supérieure à celle des Esprits normaux, mais en contrepartie, elle avait des désavantages gênants.
Parmi eux, sa plus grande faiblesse serait peut-être que le seul moyen qu’elle ait de récupérer le Mana qu’elle avait perdu était de le recevoir par l’intermédiaire de son contracteur.
Le Mana présent dans l’atmosphère, ou le Mana qui lui était offert par des humains autres que son contracteur, aucun d’entre eux ne pouvait être transformé par Béatrice en sa propre force. Par conséquent, le seul moyen qu’elle avait de recharger son Mana épuisé était de prendre le temps de le recevoir de Subaru.
Le fait qu’elle soit mobile à cet instant, était le résultat du déploiement d’une carte qui ne pouvait normalement pas être utilisée.
ーーDans cette situation, Béatrice détenait sept Pierres Magiques.
Une large Pierre Magique était une pierre dans laquelle le mana avait été stocké pendant plusieurs années. Parmi elles, une avait déjà été brisée, et il n’en restait plus que six à présent. Elles avaient été données à Béatrice, qui avait plongé dans un profond sommeil, par Kiritakaーー qui était au courant des développements dans cette grande place, et ses actions avaient pour but de leur apporter de l’aide.
Kiritaka : “S’il vous plaît, je vous le demande du fond de mon cœur, Grand Esprit-sama. Prêtez-moi votre force et utilisez-la pour lutter pour la protection de cette ville. Dans cette ville, il y a ceux que j’aime.”
Kiritaka était dans tous ses états, presque en larmes, mais il la suppliait avec détachement. Béatrice n’avait pas le choix de répondre à Kiritaka, qui avait utilisé une pierre magique d’une valeur incommensurable sans arrière-pensée pour la réveiller de son sommeil.
En vérité, Béatrice voulait se rendre en toute hâte là où se trouvait Subaru.
La situation de la ville s’était dégradée, et Subaru, lui aussi, était menacé. Si elle n’était pas à ses côtés, Subaru était un type désespérément inquiétant, après tout.
C’est pourquoi, maintenant qu’elle était réveillée, elle devait se consacrer à Subaruーー
Béatrice : “Stupide, je suppose. Non, stupide, en fait.”
Béatrice avait renoncé à ce désir qui était le sien, une fois qu’elle avait ressenti de la culpabilité après s’être rendu compte de son indulgence au nom de la préoccupation.
Si Subaru avait choisi de se battre, y compris sans sa présence, cela signifiait qu’il avait un moyen de se battre sans elle.
Subaru ne se surestimait pas. Au contraire, il avait tendance à trop se sous-estimer.
Il ne se lancerait pas imprudemment dans une confrontation avec un adversaire contre lequel il ne pourrait pas gagner, et s’il pouvait gagner contre l’adversaire sans utiliser Béatrice, il la réveillerait d’une manière ou d’une autre.
C’est pourquoi dans cette bataille, Subaru n’avait pas eu besoin de sa personne, qui était restée seule.
Ainsi, une fois que Subaru sera revenu après le combat, elle devra aussi avoir un palmarès victorieux à son actif pour pouvoir se mesurer à lui.
Pour Béatrice, qui servait désormais de renfort, Kiritaka avait offert sept larges Pierres Magiques.
Incapable d’utiliser le mana environnant, Béatrice utilisait en dernier recours le mana des Pierres Magiques comme un conducteur inefficace.
Dans la poche de sa robe, les sept Pierres Magiques étaient capables de faire des miracles, mais leur potentiel était maintenant gâché par l’utilisation de la simple magie.
On pourrait normalement croire que leur force permettrait d’invoquer non pas dix, mais même mille formules magiques. Cependant, bien qu’il n’y ait pas de limites à l’étendue de la magie, peu importe l’échelle de la magie, la pierre magique se briserait à la moindre invocation.
Comme l’une des six pierres devait être réservée, seules cinq pouvaient être utilisées.
ーーEn d’autres termes, elle devait conclure en cinq coups.
Béatrice : “Les retrouvailles avec Pucky devront attendre, je suppose. Au lieu de cela, tu vas assister à l’enfer, en fait.”
L’une des grandes Pierres magiques que Kiritaka avait données à Béatrice, était à l’origine destinée à être occupée par Puck. C’était le but initial de leur voyage, mais maintenant, le fait qu’elle soit brisée pour les besoins de la bataille n’était rien d’autre qu’ironique.
Ley : “Nous sommes fatigués de voir l’enfer ~tsu ! Après tout, ceux qui se sont fait dévorer par nous, t~ous ont goûté à ç~a à au final !”
En criant cela, Batenkaitos bondit vers eux.
Son mouvement était désinvolte, mais son regard tranchant était extrêmement prudent à l’égard de Béatrice.
Il ne savait pas que Béatrice serait à court de ressources après cinq coups, qu’elle serait à court de mana. Pour lui donner cette impression, elle avait entamé une attaque d’une portée importante en échange d’une pierre magique, cette stratégie était la meilleure des facultés disponibles, et elle avait réussi son test.
Béatrice leva sa main gauche, et pointa sa paume vers Batenkaitos en plein vol.
Béatrice : “Al Minya !”
Ley : “ーー~tsu !”
Béatrice : “Je plaisante, en fait.”
À cet instant, s’attendant à une magie de niveau extrêmement élevé, Batenkaitos durcit son corps. Devant lui, Béatrice tira la langue, et vola en arrière.
À ce moment-là, Gaston et Dynas plongèrent sur Batenkaitos recroquevillé.
Gaston : “U~o~o~o~h !”
Dynas : “Mange ça aussi !”
Les deux hommes qui criaient lancèrent leur contre-attaque sur Batenkaitos, avec deux lames et un poing.
Le coup lourd et tranchant frappa la ‘Gourmandise’, mais Batenkaitos esquiva avec un maniement prépondérant de son corps, et en sens inverse, tourna sa propre dague vers les deux dominants.
Le bord de l’acier oscillant, prit une trajectoire qui visait directement le cou de Dynas.
Gaston : “C’est dangereux…… ghue !”
Dynas : “Désolé !”
Gaston fit obstacle à la trajectoire de la dague, protégeant Dynas et encaissant lui-même le coup.
Un bruit de bois résonna et la puissance de la dague s’affaiblit, mais Gaston, en se retirant, toussa violemment, et du sang rouge suinta de ses lèvres.
ーーC’était la limite de sa capacité de combat utilisant le Mana, autrement appelée ‘Méthode du flux’.
Doté d’un corps robuste, la façon dont Gaston se battait contre les lames et les coups était sa compétence connue sous le nom de ‘Méthode du flux’, une méthode alternative d’utilisation du Mana, qui était généralement utilisé pour la magie.
C’était une compétence impliquant beaucoup moins de talent que la magieーー seul l’entraînement et la quantité d’entraînement comptaient, et l’utilisateur devait verser du sang pour l’utiliser.
Béatrice : “Mais, il semble qu’il se soit beaucoup trop surpassé, en fait.”
Aux yeux de Béatrice, les facettes et les talents de Gaston n’étaient rien de plus que médiocres.
Le fait qu’il ait pu, d’une manière ou d’une autre, prendre les harpons de l’archevêque du péché avec sa ‘Méthode du flux’, ne pouvait être que parce que Batenkaitos avait été très doux avec lui.
Ley : “Pr~end, ça ~tsu !”
Gaston : “Ghou, agh !?”
S’agenouillant, il donna un coup de pied en plein dans la mâchoire de Gaston, en direction du haut.
Saignant du nez, et s’écroulant, immobile, le géant était désormais incapable de se battre. Avec cela, leur potentiel de guerre avait été réduit d’une personne de plus.
Ley : “Tu as vrai~ment travaillé dur, Gaston ! Tu t’es battu tr~ès courageusement. ーーTu as travaillé sans relâche, mais tu as éch~oué ! Nous évaluons un tel gars comme digne ~tsu !”
Felt : “ーー Espèce de salaud !”
En voyant la forme de Batenkaitos se moquer de Gaston, le sang de Felt lui monta à la tête, et elle dirigea le Météore qu’elle tenait dans sa main droite vers sa tête.
S’il était utilisé comme il se devait, sa puissance était sûrement celle que l’on pouvait attendre d’une ‘Sorcière’. Mais, s’il était utilisé comme une simple farce, il ne pourrait pas faire usage de tout son potentiel.
Ley : “Uh, o~h ! Mon dieu Felt-chan, tu es en tr~ain de le fai~re ~tsu !”
Felt : “Ferme-la ! Va-t’en, merdeux !”
Tout en se démenant pour manipuler la canne, Felt continuait d’utiliser ses capacités physiques pour tenter de porter un coup violent à Batenkaitos. Celui-ci esquiva tout, simplement par le maniement élégant de ses pieds, comme s’il exécutait une magnifique danse.
Le Météore entra effectivement en contact avec les cheveux de la ‘Gourmandise’, mais ce n’était pas suffisant pour lui causer des dommages. Il y avait un écart de compétence écrasant entre eux. Il la traitait complètement comme un jouet.
Béatrice : “Toi ! Va-t-en maintenant, je suppose ! Notre marchand a déjà récupéré le gros type, en fait !”
Felt : “Tu crois que je suis venu ici juste pour décevoir !”
La différence entre leurs capacités physiques était évidente, et il était certain qu’elle perdrait si elle était contre-attaquée.
Pendant que Felt attaquait Batenkaitos, Otto tirait précipitamment Gaston évanoui hors du champ de bataille. Dynas aussi, confirmant la consistance de ses deux katanas, cherchait une brèche pour s’introduire dans le combat de Felt et Batenkaitos mais, il n’y avait aucune opportunité certaine.
Même si une altération se présentait, Batenkaitos comblerait complètement cette lacune. L’approche consistant à guetter avec vigilance une opportunité et à attendre une altération, leur signalait la réalité que la ‘Gourmandise’, qui était en infériorité numérique et qui aurait dû être désavantagée, était celui qui dominait cet endroit.
Ley : “Quoi, qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que ça peut être, qu’est-ce que ça pourrait être, que ça pourrait peut-être être ~tsu ! ». Même après s’être jeté à son secours, Felt-chan va-t-elle abandonner si pathétiquement ?”
Felt : “Si bruyant ! Toi aussi, enfoiré, reste en place et prends un coup……”
Ley : “Il en est ainsi. ーーMais nous commençons à nous ennuyer main~tenant.”
Felt : “Uh, ky~a~a !?”
Alors que Felt criait en balançant le Météore, à ce moment, Batenkaitos fit un pas en avant. La distance entre eux deux devint nulle, et la paume de la ‘Gourmandise’ caressa la poitrine svelte de Felt.
À cet instant, le choc impacta le corps de la jeune fille et la projeta doucement en arrière, et donnant lieu à un cri aigu, Felt roula sur le pavé de pierre.
L’attaque avait suffisamment de force pour simplement projeter son corps en arrière, mais ce n’était pas le problème ici.
Otto : “Oh non ! Elle a été directement touchée !”
Otto éleva la voix en voyant Felt qui toussait et qui avait reçu l’impact sur sa poitrine. En voyant l’agonie sur son visage, Béatrice comprit la raison de son inquiétude.
Le repas de la ‘Gourmandise venait d’être préparé.
Ley : “Felt-cha~n. ーーÀ table.”
Suivant le principe inconnu, la main gauche de Batenkaitos, qui avait touché Felt, fut léchée avec sa langue allongée.
Comme s’il y avait quelque chose de vital, comme si la jeune fille nommée ‘Felt’ était présente sur celle-ci.
Il la plaça sur sa langue comme s’il l’aimait, caressa sa texture rugueuse, goûta chacune de ses parties comme s’il la récoltait, et la laissa tomber dans sa corbeille à pain pour la digérer sans pitié.
Au moment où cela s’acheva, le repas de la ‘Gourmandise’ prit fin, et le ‘Nom’ s’installa au sein du blasphémateur.
Et, toute trace de la jeune fille nommée Felt disparut de ce mondeーー
Ley : “Ugh, ghue~…… ~tsu.”
Felt : “Hu~h ? Qu’est-ce qu’il y a, espèce de salaud ? Il est vraiment grossier ce type.”
Felt, secouant la tête, observait Batenkaitos, qui s’agenouillait et vomissait.
Bien sûr, son existence n’avait pas disparu, elle ne faisait qu’incliner son cou de rage.
ーーCe fut le moment où le repas de la ‘Gourmandise’ échoua de façon disgracieuse.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
-=Fin du Chapitre 69=-
Navigation :
Re:Zero Traduction FR du Web Novel 