Arc V – Chapitre 33 – « Bataille pour la conquête de l’Hôtel de Ville »

――Le siège silencieux de Pristella n'avait, jusqu'à présent, semblé être qu'une histoire fantaisiste. Marchant sur les dalles de pierre, Subaru aperçut la voie navigable qui s'écoulait.

Arc V – Chapitre 29 – « Gorgeous Tiger »

――Une demi-journée avant que Garfiel ne se soit précipité dans l'abri, Mimi : “Et puis~ Hetaro était au bord des larmes, alors Mimi n'a pas eu d'autre choix que de lui tenir la main. Et puis Tivey avait l'air seul, alors Mimi n'a pas eu le choix. J'ai donc fini par leur tenir la main à tous les deux~ !”

Arc V – Chapitre 27 – « Bruit »

Un son perçant. Abrupt, vibrant, lourd, vide, distant, proche.  La vibration se situait à proximité de lui. Le son provenant de ses tympans secoua son crâne, traversant ses os jusqu'à l'extrémité de ses membres.

Arc V – Chapitre 26 – « Lance d’amour »

――La situation, déjà désastreuse, s'était considérablement détériorée, entraînant des conditions épouvantables. Subaru tremblait sous le regard médusé de Sirius et sous ses respirations frémissantes et incandescentes.

Arc V – Chapitre 24 – « Résolution de glace et de feu »

Avec des flammes cramoisies sur les bras, le cri de Sirius était infernal. La raison pour laquelle cela se ressentait même à travers les bandages était ses yeux, dominés par une rage tout à fait hors du commun. Ces yeux pourpres, d'ordinaire si clairs qu'ils semblaient capables d'aspirer les gens, fixaient maintenant Subaru et les autres avec une haine teintée par la flamme rouge de ses bras.

Arc V – Chapitre 21 – « Solution optimale »

――La seconde Mort Réversible de Subaru lui procura un sentiment de fatigue sans précédent. Le fait d'être tombé deux fois sous le coup de la folie avait fait peser un poids énorme sur son esprit. Surtout la deuxième fois. Cette peur irrésistible s'était profondément imprimée en lui, et il avait été pleinement conscient de lui-même au moment de sa mort.

Oboreru IF – Re:noyer sa vie dans un autre monde à partir de zéro

――J'entendais une voix pleine de haine. ――Un son qui ne voulait pas quitter mes oreilles. ――Des mots empreints de rage me poursuivaient. ――C'était effrayant, si effrayant que je ne pouvais le supporter. ――J'étais écrasé par la pression de ce bruit qui ne cachait pas son intention meurtrière. ――Il s'accrochait à mon âme, et ne la lâchait pas. ――Il y avait moi, et plus je m'accrochais à ma vie, plus je faisais du mal aux autres. ――Avant tout, j'étais désolé, tellement désolé, et pourtant je me noyais toujours.

Arc V – Chapitre 14 – « La Lame Démoniaque au clair de lune »

Le dîner avait été l'occasion pour chacun d'oublier ses hostilités politiques. Après le dîner, Subaru s'était retiré dans sa chambre, où le personnel avait déjà fait son lit. En regardant les deux futons, placés côte à côte, Subaru sentit son admiration pour l'hôtel croître. Conformément à la coutume japonaise, les serviettes, les couvertures, les futons et le reste devaient être préparés lorsque le résident quittait sa chambre.

Arc V – Chapitre 13 – « Paisible dîner »

La cour rustique du Pavillon du Sylphe Marin, pavée de gravier, débordait d’hospitalité japonaise. Bien que s’attendre à un bassin serait trop, les plantes similaires aux bambous sur les bords de l’allée étaient une touche agréable.  Subaru : “Quand bien même, Wilhelm ne nous a pas rejoints.”

Arc V – Chapitre 12 – « L’atmosphère écrasante du salon de thé »

Toutes les personnes présentes dans le salon de thé occupaient une place incroyablement importante. Émilia : “Quand bien même, il est surprenant que Reinhard et Wilhelm soient liés par le sang. Pas étonnant qu'ils soient tous les deux d'habiles épéistes.”

Arc V – Chapitre 11 – « Une réunion surprenante, une réunion destinée et une réunion inattendue »

Après la rencontre avec cet étrange homme encapuchonné, le voyage se poursuivit sans autre incident. De temps en temps, Émilia jetait un coup d’œil vers l’eau, perdue dans ses pensées, mais elle dissimulait son embarras par un léger sourire avant que quiconque ne l’interroge à ce sujet. Le seul trait distinctif de l’homme qu’ils venaient de rencontrer était sa capuche, mais il semblait avoir un lien quelconque avec Émilia. Du point de vue d’Émilia, son attitude était plutôt courtoise. Il avait peut-être été un peu excessif dans la description de ses cheveux mais, surtout, la chevelure argentée d’Émilia avait rarement fait bonne impression comme avec lui.

Arc V – Chapitre 10 – « Les coutumes de la cité de l’eau »

Les négociations entre Émilia et Kiritaka Muse s'étaient déroulées étonnamment sans encombre.  Kiritaka, en tant qu’homme d’affaires, s’était efforcé de ne pas favoriser une seule candidate à la Sélection Royale. Cependant, Émilia l’avait approché directement, ce qui signifiait que cette rencontre était un événement majeur pour lui.

Arc V – Chapitre 9 – « La valeur d’une Chanteuse »

Liliana : “Alors, permettez-moi de me présenter à nouveau. Bien que je ne sois plus une ménestrelle ambulante, je suis toujours une barde à l’esprit libre qui se rend là où le vent la porte. Je me prénomme Liliana, s’il vous plaît continuez à me conseiller à l'avenir——hk.” Béatrice : “Tu t’es mordue toute seule, en fait.”

Arc V – Chapitre 8 – « Voyager avec le mal de mer »

Béatrice : “Tu devrais te sentir mieux maintenant, je suppose.” Subaru : “Non, attends encore un peu. Wow, c’est terrible, le monde tremble encore. Même la mort ne peut pas guérir ça…” Subaru et Béatrice s’assirent côte à côte dans une rue en face d’un grand aqueduc, leurs pieds se balançant sur le côté du canal. Ils admiraient le flot pur de l’eau ensemble. Les passants souriaient faiblement en les voyant. Peut-être qu’ils pensaient qu’ils étaient frères et sœurs, ou peut-être qu’ils pensaient qu’ils étaient des touristes qui n’avaient jamais vu ce genre de structures.

Arc IV – Annexe – « Avènement »

——À travers la chambre noire et froide, des pas résonnaient. Pas un rayon de lumière ne l’atteignait, rendant le chemin difficile, entre l’obscurité et l’ombre. Mais les pas résonnaient sans hésitation, se déplaçant à travers la pièce pleine de moisissure avec une démarche aisée. Si aisée qu’il semblait qu’ils pourraient traverser leur propre chambre.

Arc V – Chapitre 7 – « Le pécheur met les voiles »

Subaru : “Son cœur a été volé par une Chanteuse… Est-ce un surnom ? On dirait qu'il essaie d'avoir l'air cool, mais si on s'adresse à lui comme ça, ce n'est pas cool du tout.” En entendant la réponse de Subaru, Anastasia rit avant de jouer avec la pointe de ses cheveux. Anastasia : “Tu as raison, ça ressemble bien plus à un surnom qu’à un titre. Mais “mon cœur a été volé par une Chanteuse”, c'est ce qu'il prétend.” Subaru : “Ehhh, qu'est-ce que ça veut dire ?”

Arc V – Chapitre 6 – « Deux chevaliers spirituels, deux marchands avides, et un ange désintéressé »

Contrairement aux attentes de tous, Anastasia semblait porter un coup préventif. L’atmosphère dans le Pavillon du Sylphe Marin était tendue. Émilia : “——Merci de nous accueillir en personne, ça me met vraiment à l’aise.” Venir à la rencontre d’Émilia était certainement calculé. Alors que Subaru était perdu dans ses pensées, une Émilia légèrement confuse lui répondit, attirant son attention.

Arc V – Chapitre 5 – « Pristella, la cité Aqueuse »

——À leur arrivée, Subaru et ses compagnons furent accueillis par des murs majestueux et imposants.  Subaru : “Ouais, on dirait exactement la prison à laquelle je m’attendais…” Subaru marmonna cela en sortant la tête par la fenêtre du carrosse. Otto était aux rênes. Béatrice entendit les commentaires de Subaru, la tête aussi par la fenêtre en dessous de lui. Béatrice : “Joshua a dit que c’était un lieu touristique, mais Betty en doute, en fait. Cela semble bien plus déprimant que relaxant, je suppose.”

Arc V – Chapitre 4 – « Sur la route »

Il leur fallut trois jours avant de se mettre en route pour Pristella.

Roswaal : "Je respecte la décision d’Émilia-sama, eeet il n’y a rien d’urgent à faire pour elle ici, alooors je suis favorable à cette idée. Bien qu’il sooit préoccupant que leurs intentions soient incooompréhensibles."

La réunion des seigneurs de l’Ouest — une conférence entre le margrave Roswaal et les autres seigneurs sous sa bannière — allait avoir lieu dans la résidence du plus neutre d’entre eux. Les seigneurs se pliaient généralement au rythme de Roswaal, mais certains d’entre eux exprimaient clairement leur opposition et leur malaise quant à son soutien à l’Émilia.

Arc V – Chapitre 3 – « À chacun son point de vue »

Émilia : “Ce n’était pas très juste pour Otto que nous décidions par nous-mêmes.” Après avoir discuté avec Joshua et être retournée dans sa chambre, Émilia parla en offrant à Subaru une place. Subaru s’assit et gloussa légèrement, Subaru : “Laisse la panique d’Otto de côté telle une légende pour les générations futures, je suivrai toujours tes idées, Émilia-tan. Mais si je devais souligner une chose dont il faudrait s’inquiéter, c’est le fait qu’ils sont déjà prêts et nous attendent.”

Arc V – Chapitre 2 – « Lignée du bêcheur »

Subaru pencha la tête, Mimi balançait joyeusement les bras alors qu’elle prenait les devants. “Fête” était un mot assez extravagant, et il venait de nulle part. Subaru : “Une invitation à une fête… de la part d'Anastasia-san ? Mais ça revient au même, que s'est-il passé ? Y a-t-il quelque chose à célébrer ?” Mimi : “Célébrer ? Célébrités ? Peu importe ! Qui ça intéresse, ça va être super fun de manger et de se saouler ! Super ! Fun !”

Arc V – Chapitre 1 – « Ça commence toujours avec un visiteur »

——Il s’engagea dans un sprint, se lançant en avant. De l'air frais soufflait sur la sueur qui s’écoulait de son front à ses yeux. Il l’ignorait en clignant des yeux. Ses poumons lui faisaient mal à chaque respiration. Ses intestins se tordaient en un nœud. Il serra les dents et dissipa toute sa douleur. La seule chose qui lui restait à l’esprit était le “but” du monde.  “——!”

Arc IV – Chapitre Final – « Une danse absurde au clair de lune »

— Subaru avait déjà été dans ce hall, mais cela ne ressemblait en rien à ses souvenirs.

Des candélabres étaient placés sur le tapis rouge. Le vacillement de leurs flammes cramoisies imprégnait la pièce d’une formalité supplémentaire, incitant tous les participants à se redresser.

Presque toutes les personnes importantes du manoir se tenaient de façon égale près du mur. Ce qui signifiait les principaux acteurs de cette histoire, mais aussi certains préposés du manoir de Milord. Rassembler uniquement les personnes pertinentes pour Subaru signifiait monopoliser l’assemblée avec son groupe interne. Même lui comprenait que beaucoup plus de personnes devaient être témoins de cet événement.

Arc IV – Interlude VI – « Une dernière chose »

Subaru: “Mais sérieusement, je me demande si ça va vraiment marcher…”

Émilia : “Vraiment ? Mais je pensais que notre plan était suuuper ? Je suis sûre que le jeu d’acteur d’Anne et Lewes-san a complètement berné Garfiel et Frederica.” 

Subaru : “T’en es sûre ? … Honnêtement j’ai trouvé le coup de Lewes-san et le trac de dernière minute d’Anne-Rose absolument choquant.” 

Anne : “Tais-toi, Subaru.” 

Arc IV – Interlude V – « Le piège d’Anne-Rose et les relations fraternelles »

Pourquoi devaient-ils suivre les plans maléfiques d’une enfant de 9 ans ? Subaru regardait le dos de la petite fille les guidant dans le couloir, irrité de ne pas avoir pu l’empêcher.

–Lady Anne-Rose. Faisant partie d’une branche de la Maison Mathers dirigée par Roswaal, elle partageait de nombreuses caractéristiques avec lui. Comme ses remarquables cheveux d’un bleu marin et ses yeux bleus. Ses cheveux étaient tressés en couronne, mais comme Subaru ignorait le terme, il l’appelait mentalement loli à tresse. Elle détenait une vive intelligence qui contrastait avec son jeune âge. Son intellect et ses connaissances témoignaient de son appartenance à la famille de Roswaal, mais ce qui évoquait le plus Roswaal en elle était :

Anne : "Émilie, pourriez-vous tenir ma main ?"

Arc IV – Interlude IV – « La naissance du Ministre des Affaires Intérieures de la faction Émilia »

Alors qu’il travaillait avec acharnement sur une montagne de paperasse, Otto écoutait Subaru et Émilia, tous les deux assis sur le canapé de la réception.

Il retirait de la pile les documents nécessaires, sa plume d’oie écrivant de temps en temps sur l’un d’eux. Puis il gribouillait des formules sur une feuille de papier, faisait des sortes de calcul avant de les noter sur la paperasse et référençait les documents à proximité tout en tamponnant le premier avec un sceau. Avec l’aisance avec laquelle son travail progressait et la frénésie avec laquelle ses yeux bougeaient, on pouvait se demander s’il prêtait attention à Subaru. Mais ses interjections occasionnelles suggéraient qu’il ne faisait pas que les ignorer. 

Émilia eut l’air impressionnée en observant Otto s’affairer. Subaru était assis à côté d’elle, alors qu’il lui expliquait ce qu’ils avaient fait. Il termina son discours, presque au même moment où Otto amena son stylo à son support. 

Otto : " Vous cherchez donc à améliorer leur relation fraternelle, n’est-ce pas ? … Alors si vous me le demandez, je pourrais vous dire… " 

Arc IV – Interlude III – « Belle fille, belle femme, belle grand-mère »

Subaru : ”Et nous nous sommes donc pressés pour parler avec Lewes-san parce que nous savons qu’elle les connait le mieux.”

Lewes : “J’dirais qu’vot’ idée est plutôt malvenue, tout bien pensé. Ça m’dérange pas qu’vous comptiez sur moi… mais j’ai pas grand-chose à dire sur l’sujet.” 

Subaru: “Ce qui veut dire ?”

Lewes : “Ce qui veut dire que j’suis du même avis de Ram et P’tit Clin’. Leurs problèmes sont leurs problèmes. C’est pas qu’que chose dont des étrangers devraient s’mêler.”

Il ne semblait pas que Lewes soit très accrochée par la proposition de Subaru alors qu’elle buvait son thé. Cependant, elle était indéniablement une figure principale de cette affaire. Mais Subaru s’était impliqué dans leurs affaires avec trop peu de frivolité pour reculer aussi facilement.

Arc IV – Interlude II – « Jeunes âmes et spectateur »

Ram semblait inutile en ce qui concerne les problèmes de fratries, sans sa mémoire. Elle était néanmoins une bonne sœur. Le temps passait pour Subaru et Émilia, sans aucun progrès.

Subaru : "Mais, tu n'as pas l’impression que Ram était assez odieuse ?"

Emilia : "Ne dis pas ça. Ram a ses propres positions… Elle les connaît depuis plus longtemps que nous, donc c’est peut-être la différence."

Émilia souriait railleusement à Subaru, qui boudait alors qu’ils marchaient dans les couloirs du manoir. Ils avaient quitté la chambre de Rem et réfléchissaient à cette rencontre tandis qu’ils s’aventuraient dans les environs. Dans l’esprit de Subaru passaient les mots que Ram leur avait confiés avant leur départ :

Ram : "Les rapports entre Garf et Frédérica ? Cela devrait être bon de les laisser en paix. Ce ne sont pas des enfants… enfin, Garf en est un, mais il n’est pas dépourvu de ses propres convictions. Bien qu'elles aient tendance à être inexactes. Ils vont gérer quelque chose par eux-mêmes."

Arc IV – Interlude I – « La relation de ces sœurs »

Toute personne subissant cette scène serait d’accord : c’était insoutenable à regarder.

Garfiel : "S-Salut, sœurette. Ces bagages ont l’air pas mal lourds. B’soin d’mon incroyable personne pour en porter ?"

Frédérica : "Garf… non, ne t’en préoccupe pas. Je ne fais qu’offrir une légère assistance. Ça me gêne d’être sans cesse servie telle une invitée. Ne crains pas à te détendre, Garf."

Garfiel : "A-ah. B-Bien, compris. Juste appelle s’t’as b’soin de qu’que chose, d’acc ?"

Garfiel se gratta la joue, droit debout tandis que Frederica poussait le chariot. Frederica l’observa un moment, puis se ressaisit aussitôt et se concentra sur son travail.